Kuinka ihmiset kommunikoivat muutaman vuosikymmenen kuluttua? Tähän kysymykseen on erittäin vaikea vastata, kun meillä on tunne, että kielemme on aina ollut sama tai että viestintätapojamme ei tarvitse tehdä minkäänlaista muutosta. Totuus on kuitenkin, että monet jokapäiväisen elämämme ilmaisut yksinkertaisesti katoavat. Joissakin tapauksissa jotkut termimme muuttuvat muodoltaan, sisällöltään ja merkitykseltään.
Historiallisesta näkökulmasta voimme nähdä, että nämä muutokset eivät ole aina vapaaehtoisia ja että ne tapahtuvat virheiden takia, joita on vaikea ennustaa. Termin "aasin väri, kun se karkaa", jotkut ihmiset uskovat, että termillä on melkein kirjaimellinen merkitys. Loppujen lopuksi ruskea väri, jonka aasi "saa kiinni" juoksemalla liigoja ja liigoja hiekkatietä pitkin, voi hyvin muistuttaa sitä outoa sävyä, jonka auto, pusero tai hiukset me näemme.
Vaikka tämä selitys onkin uskottava, sitä ei ole koskaan todistettu historiallisesti missään aikakausikirjassa, kirjeessä tai virallisessa asiakirjassa. Itse asiassa tämän mysteerin hyväksyttävin selitys löytyy vanhasta puhekielen ilmaisusta "aasin juoksu, kun se karkaa". Kieliopin Antônio de Castro Lopesin (1827 - 1901) tallentama todistusaineisto saa meidät uskomaan, että alkuperäisen ilmaisun väärä käyttö johti "aasin väreihin, kun se karkaa".
Vaikka termeillä ei ole mitään yhteyttä toisiinsa, tämä ei ole ensimmäinen (eikä ehkä viimeinen!), Että tämän tyyppinen muunnos tapahtuu virheellisesti. Tutkimalla muiden termien alkuperää huomaamme, että puhetta ei jatketa sukupolvien välillä. Käyttäytymisen, makujen ja tottumusten lisäksi suositut ilmaisut saavat ominaisuuksia, joita uhkaa unohtaminen tai sellaisen henkilön keksiminen uudelleen, joka kuuntelee sanan haluamallaan tavalla.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Kirjailija: Rainer Sousa
Valmistunut historiasta
Brasilian koulutiimi
Uteliaisuudet - Brasilian koulu
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Aasin väri, kun pakenet"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.