verbit vaihto, tai muuta verbejä espanjaksi, koostuvat espanjan kielellä joukosta verbejä, joita käytetään ilmaisemaan muutoksia ja muutokset joissakin ihmisille ja asioille ominaisissa asioissa, kuten fyysinen ulkonäkö, mieliala ja persoonallisuus. verbit vaihto eniten käytetään ovat:
poserse;
rakastua;
käänteinen;
muuntaa;
tehdä;
olla.
Lue myös: Espanjan vialliset verbit - mitä ne ovat ja miten niitä käytetään?
Tärkeimmät verbit vaihto
verbit vaihto eniten käytetään espanjan kielellä ovat:
aiheuttaa |
päästä irti |
käänny ympäri |
muuntaa |
tee se |
päästä olemaan |
Kirjaimellisesti yksi kerrallaan portugaliksi ei voida kääntää, koska näiden verbien oletetaan olevan erityiset merkitykset, kun niitä käytetään muutoksen ilmaisemiseens. Portugaliksi ne käännetään yleensä verbeillä "get", "virar" tai "tulla", kuten näemme esimerkeistä myöhemmin.
Jokainen verbeistä vaihto tulostaa erilaisia sävyjä muutoksiin, joita ne ilmaisevat. Nämä muutokset voivat olla ajallinen tai pysyvä, nopea tai etenevä, vapaaehtoinen tai tahaton ja positiivinen tai negatiivinen.
Katsotaan alla, minkä tyyppinen muutos kukin verbi ilmaisee.
Ponersis
Verbi aiheuttaa, kun sitä käytetään adjektiivit, ilmaisee nopean ja ajallisen muutoksen henkilön fyysiseen ulkonäköön, terveyteen, persoonallisuuteen tai mielialaan. Tällainen muutos on usein tahatonta ja voi olla joko positiivista tai negatiivista. Esimerkkejä:
Pongo nerviosa cuando voy al hammaslääkäri.
(Olen hermostunut, kun menen hammaslääkärin luokse.)Se puso rojo al kiivetä escenario.
(Hän muuttui punaiseksi, kun nousi lavalle.)odota
Verbi päästä irti myös voidaan käyttää adjektiivien kanssa ja ilmaisee fyysisen ulkonäön tai persoonallisuuden muutoksen, jonka nimenomaisesti on aiheuttanut edellinen toiminta tai tilanne. Että muutos voi olla väliaikainen tai lopullinen (asiayhteydestä riippuen), se on aina tahaton ja se on usein erityisen negatiivinen, ilmaisemalla usein menetystä jostakin. Siksi, päästä irti on verbi, jota käytetään puhumaan fyysisistä vammoista. Esimerkkejä:
Pappini on mennyt kaljuun.
(Isäni meni kaljuun.)Joseph pysyi kuukaudessa.
(José oli työtön kuukausi sitten.)
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
takaisin
Verbi käänny ympäri é käytetään adjektiivien ja myös artikla + aineellinen. Muutos, jonka hän ilmaisee, on nopea ja pysyvä ihmisessä, yleensä heidän persoonallisuudessaan. Tämä muutos ei ole seurausta yksilön nimenomaisesta päätöksestä, joten se on tahatonta. Esimerkkejä:
Jos on olemassa erittäin aggressiivinen persoona.
(Hänestä tuli erittäin aggressiivinen henkilö.)Jos hän menettää loco al menettää vaimonsa.
(Hän oli vihainen, kun menetti vaimonsa.)muuntaa
Verbi muuntaa é aina mukana prepositioen, jota seuraa aina substantiivi tai substantiivi-adjektiivi. Tällainen verbi ilmaisee a radikaali ja odottamaton muutos ihmisessä tai asiassa ja on pysyvä merkki. muuntaa se edellyttää tärkeää muutosta, joka voi olla vapaaehtoista tai seurausta yksilöä ympäröivistä olosuhteista. Esimerkki:
Hechizo de la bruja muutti prinssin ratóniksi.
(Prinssi muuttui noidan loitsun kautta hiireksi.)
Käytä verbiä ilmaisemaan muutos uskonnossa tai ideologiassa muuntaa preposition kanssa , mielummin kuin en. Esimerkki:
Hän on siirtynyt buddhalaisuuteen vähän aikaa sitten.
(Hän kääntyi buddhalaisuuteen äskettäin.)
Varmista
Varmista é verbi vaihto monimutkaisempi kaiken kaikkiaan, koska sillä on monia erilaisia sävyjä. Sen pääpiirre on se sen painopiste on pääasiassa muutosprosessissa., lopputuloksen sijaan. Muutos, jonka hän ilmaisee, on aina progressiivinen ja pysyvä. Kun sitä käytetään ammattien, ideologioiden, uskontojen, kansallisuuksien tai taloudellisten asemien substantiivien tai adjektiivien kanssa, se tarkoittaa vapaaehtoista muutosta, joka on yksilön päätöksen tulosta. Esimerkkejä:
Paul, jos kolumbialainen kaiku on olemassa.
(Paavalista tuli kolumbialainen.)Pedro on rikas keksintöjensä ansiosta.
(Pedro rikastui keksintöjensä ansiosta.)
Kun tee se é jota seuraa astetta osoittava adjektiivi tietyn määritteen, kuten "nuori", "vanha", "raskas" tai "kevyt", sitä voidaan käyttää sekä ihmisille että ilmaisee tahattoman muutoksen, joka johtuu luonnollisesta evoluutioprosessista. Esimerkki:
Teemme pormestareita.
(Vanhenemme.)
Katso myös: Refleksiiviset verbit espanjaksi - muodostuminen ja käyttötarkoitukset
Tulla
Päinvastoin tee se, päästä olemaan keskittyy erityisesti muutoksen tulokseen.. Siihen liittyy aina substantiivi tai adjektiivi ja se ilmaisee a progressiivinen ja pysyvä muutos jonka tarkoituksena on parantaa jotakin näkökohtaa - olemalla siten aina positiivinen - ja johon liittyy yksilön ponnisteluja. Esimerkkejä:
Ana on nimitetty yhtiön toimitusjohtajaksi.
(Anasta tuli yhtiön toimitusjohtaja.)Jos jatkat harjoittelua siellä, sinusta tulee loistava jalkapalloilija.
(Jos jatkat harjoittelua näin, olet loistava jalkapalloilija.)
ratkaistut harjoitukset
Valitse verbi vaihto sopivin kuhunkin tilanteeseen:
Kysymys 1 - Kirjoittaja () muy suosittu viimeinen kirja.
a) jos on puesto
b) jos se on pudonnut
c) jos on verho
Resoluutio
Vaihtoehto C., jos on verho, koska se ilmaisee tahattoman ja pysyvän muutoksen.
Kysymys 2 - Asumisen hinnat tässä kaupungissa () ovat erittäin kalliita.
a) jos han puesto
b) jos han kaiku
d) jos hän on kääntynyt
Resoluutio
VaihtoehtoA, jos han puesto, koska se ilmaisee ajallisen muutoksen.
Kysymys 3 - Näyttelijä () Oscar-voittaja.
a) jos se on pudonnut
b) oletetaan olevan
c) on muunnettu
Resoluutio
VaihtoehtoB, täytyy olla, koska se merkitsee henkilökohtaista ponnistelua.
Kysymys 4 - Veljeni on menettänyt työnsä ja () pysähtynyt.
a) jos on puesto
b) jos se on pudonnut
c) jos on verho
Resoluutio
Vaihtoehto B, jos se on pudonnut, koska se ilmaisee tahattoman ja nimenomaisesti negatiivisen muutoksen.
Kysymys 5 - Minun novio () al islam.
a) jos putosi
b) jos se kehittyi
c) on tullut
Resoluutio
Vaihtoehto C.,muunnettu, koska se ilmaisee uskonnonmuutoksen.
Kirjoittanut Diego Guimarães Gontijo
Espanjan opettaja
