Slangi se on epävirallinen sana tai ilmaisu, jota käytetään yleensä tietyn sosiaalisen ryhmän jäsenten keskuudessa. Espanjassa sanotaan slangia paska. On kuitenkin niitä, jotka käyttävät englanninkielistä sanaa slangi.
Käyttötiheyden ansiosta tämä sana tai ilmaisu voi tulla yleisesti useammalle kielen puhujalle.
O Kaikki asia valmisti valinnan Espanjan ja Latinalaisessa Amerikassa puhutun espanjalaisen slangin kanssa.
Tarkistetaanko heidät?
Luettelo espanjan slangista
Alla on taulukko espanjankielisillä sanoilla ja ilmaisuilla, joissa on selityksiä, käännöksiä ja esimerkkejä käytöstä.
| Slangi | Käännös | Esimerkki | Havainto |
|---|---|---|---|
| Älä viitsi! | Puhuu vakavasti! |
Älä viitsi! Se ei ole mahdollista! (Puhuu vakavasti! Se ei ole mahdollista!) |
Osoittaa yllätystä, epäuskoa. |
| Käytä silmää kasvoilla. | Maksa kasvosi silmille. |
Tietokoneellani on silmä hänen kasvoillaan. (Tietokoneeni maksoi silmäni kasvot.) |
Osoittaa, että jonkin hinta on liian korkea. Se on synonyymi c: lletähti munuaiset. |
| Maksa munuaiset. | Maksa kasvosi silmille. |
Nämä kengät käyttävät munuaisia. (Nämä kengät maksavat käsivarren ja jalan.) |
Osoittaa, että jonkin hinta on liian korkea. Se on synonyymi Costar katse kasvoillesi. |
| Parantaa | Ansa; työ |
Tänä viikonloppuna emme paranna. (Tänä viikonloppuna emme aio työskennellä.) |
Käytetään puhumaan tekemisestä palkkatyöhön tai ammattiin. |
| Guay | Kiva |
Mikä kaveri! (Loistava!) |
Se viittaa johonkin, josta pidät. |
| OK! | OK; kyllä |
“¿Quiers un té?” “OK!” ("Haluatko teetä?" "Kyllä.") |
Osoittaa myöntävän vastauksen johonkin, osoittaakseni, että hyväksyt ehdotuksen tai hyväksyt sen. |
| Setä | jätkä, kaveri |
Et voi luottaa siihen. (Et voi luottaa siihen kaveriin.) |
Osoittaa, että viestin lähettäjä on tarpeeksi intiimi puhuakseen epävirallisemmin vastaanottajan kanssa. Täti on naispuolinen muoto setä, ja se voidaan kääntää nimellä "nainen". |
Luettelo Latinalaisen Amerikan slangista
Alla on taulukko, jossa on sanat ja ilmaisut latinalaisamerikkalaisessa espanjassa. Katso myös vastaavat selitykset ja käännökset sekä käyttöesimerkkejä.
| Slangi | Käännös | Esimerkki | Havainto | Vanhemmat |
|---|---|---|---|---|
| Vedet! | Varo! |
Vesi valmentajan kanssa (Ole varovainen auton kanssa!) |
Slangilla oli tapana varoittaa jotakuta jostakin. | Meksiko |
| Boludo | Idiootti |
Olet niin boludo, että en ole yllättynyt siitä, että aiemmin tentti. (Olet niin idiootti, että en ole yllättynyt siitä, että et läpäissyt testiä.) |
Joku, joka on tehnyt jotain tyhmää, tyhmää ja / tai merkityksetöntä. HUOMAUTUS: halveksiva käyttö; käytetään loukkauksena. |
Argentiina ja Dominikaaninen tasavalta |
| ¿Cachái? | Ymmärrätkö?; Ymmärsi? |
¿Cachai mitä sanot ystäväsi? (Ymmärsittekö, mitä ystäväsi sanoi?) |
Käytetään synonyyminä "ymmärrä", "ymmärrä". | Chile |
| ¡Chévere! | Pallonäyttely, erinomainen |
“Kuinka elokuva näytti?” “¡Muy chévere!” ("Mitä mieltä olit elokuvasta?" "Ball-esitys.") |
Osoittaa jotain erinomaista, erittäin miellyttävää ja / tai erittäin mielenkiintoista. | Venezuela, Kolumbia, Bolivia, El Salvador, Honduras, Panama ja Peru |
| ¡Dale! | OK; kyllä |
"Menemmekö vierailemaan Ana mananassa?" "Dale!" ("Menemme tapaamaan Anaa huomenna?" "Mennään!") |
Osoittaa myöntävän vastauksen johonkin, osoittaakseni, että hyväksyt ehdotuksen tai hyväksyt sen. | Panama, Argentiina, Nicaragua ja Paraguay |
| pilo | älykäs, älykäs |
Pablo on muy pilo. Olen piirtänyt luokan parhaan nuotin. (Pablo on erittäin fiksu. Sain luokan parhaan arvosanan.) |
Muoto kohteliaisuudesta jollekulle älykkäälle. Sanan naisellinen muoto on munaa. |
Kolumbia |
| pololo | Poikaystävä |
En tiennyt, että hänellä oli yo un polo. (En tiennyt, että hänellä oli jo poikaystävä.) |
Henkilö, jota tapaat. naismuoto on polola. | Chile |
| Tuoda mukanaan | Henkilö, jolle tunnet korvaamatonta rakkautta. |
Tuo Selena es Juan. (Selena on rakastunut Juaniin, mutta hänen rakkautensa on vastaamaton.) |
Henkilö, johon joku on rakastunut ilman vastavuoroisuutta. | Kolumbia |
muu slangi
Nyt kun olet oppinut tärkeimmän espanjankielisen slangin, entä miten oppia tuntemaan jotkut slangit, jotka ovat yhteisiä espanjan kielen muunnelmille?
Oletko kiinnostunut laajentamaan espanjan kielen tietämystäsi? Muista lukea alla olevat tekstit!
- 10 espanjankielistä sanaa, jotka sinun on tiedettävä
- 20 eniten käytettyä verbiä espanjaksi
- Vääriä sukulaisia espanjaksi: täydellinen luettelo käännöksellä
- Arkipäivät espanjaksi: alkuperä, ääntäminen ja esimerkkejä
- Numerot espanjaksi: kardinaali, järjestysnumero, murtoluku ja kerroin
- Espanjan kielen substantiivit: täydellinen kielioppi
- Vuoden kuukaudet espanjaksi: alkuperä, esimerkit ja muistopäivä
