Väärät sukulaiset, joita kutsutaan myös espanjaksi "vääriksi ystäviksi", ovat sanoja, joiden oikeinkirjoitus tai ääntäminen on samanlaisia kielillä, mutta niillä on erilaiset semanttiset universumit, eli niillä on merkityksiä monta erilaista.
Vaikka espanjan kieli ja portugalin kieli ovat läheisiä ja niillä on sama latinankielinen alkuperä, niitä on sanat, joilla on hyvin samankaltaisia, olivatpa ne ulkonäöltään tai ääniään, usein usein erittäin hyviä merkityksiä monta erilaista.
Siksi niillä on taipumus aiheuttaa paljon sekaannusta, ja siksi on erittäin tärkeää tuntea nämä termit, jotta ei tehdä virheitä kirjoitettaessa tai puhuttaessa. Mennään sitten!
Luettelo vääristä ystävistä espanjaksi
Alla on luettelo sanoista, joissa on lueteltu joitain esimerkkejä vääristä espanjan kielen sukulaisista suhteessa portugalin kieleen:
| väärä ystävä espanjaksi | Käännös portugaliksi |
|---|---|
maksaa pois |
Maksaa |
Korvaus |
Lannoite |
| suojainen | kääritty |
| Hyväksyä | öljy |
| hyväksytty | oliiviöljy |
| herätä | muistaa |
| Koriste | Maustaminen |
| vammautunut | kaukana |
| tyynyliina | Tyyny |
| niputtaa | esittää |
| Amatööri | Rakastaja |
Sukunimi |
Sukunimi |
| Huone | Majoitus |
| Allekirjoitus | kuria, aihe |
| katsella | Osallistu |
| Kaataa lisää | Täyttää |
| Luokka | Luokkahuone |
| Luodin | Ammus |
| laskuri | Parveke |
| huutaa | Krassi |
| Billon | Biljoonaa |
| Kumi | Humalassa |
| tuhrata | Poistaa |
| crack | Taistella |
| Botiquin | ensiaputapaus |
| korvarengas | hypätä |
koirat |
Pennut |
| kätkö | Tee poliisin etsintä |
| tuoli | Hip |
| turpa kiinni | märkä kokonaan |
| Näkymä | Illallinen |
| Liima | Eläinten pyrstö; linja ihmisiä |
| chico | Poika; nuori |
| chocho | Onnellinen |
| parittaja | kaunis, viileä |
| Hihna | Nauha |
| lapsi | Luominen |
| Cubierto | hopeaesineet |
| cuello | Kaula |
hämmentynyt |
Raskaana |
| paketti | Sekavuus |
| inho | ärsyttää |
| harjata | Luuta |
| verhoilu | Keitetty |
| hieno | hieno, herkullinen |
| asiantuntija | Asiantuntija |
| Extrañar | Kaipaamaan |
| Faro | Majakka |
| kiinni | Päivämäärä |
| Flaco | Laiha |
| Edessä | Otsa |
| rintareppu | Tyynyliina |
| Kumi | Kumi |
| Siro | Hauska |
| rasva | Rasva |
| Kitara | Kitara |
eläkkeellä |
Eläkeläinen |
| jugar | Pelata |
| leveä | Pitkä |
| Haukkua | sydämenlyönti |
| Leyendas | legendoja |
| Luego | Myöhemmin |
| näyttö | Laskuri |
| Työpaja | Vastaanotto |
| Hei | Panoroida |
| luu | karhu |
| Pappi | Isä |
| maku | Maku |
| Vaihe | Mökki |
| Kansio | Pasta |
| Leivonnainen | Kakku |
| käyttöönotto | Liima |
| Ottaa | Kaulakoru |
| Alasti | kalju |
| Turkista | Hiukset |
| Leija | Piippu |
| Mustekala | Pöly |
| Valmis | Pian |
maksaa pois |
Heittää |
| Hiiri | Aika |
| ratón | Hiiri |
| rojos | Punainen |
| Rubio | Vaalea |
| Laukku | Takki |
| Salaatti | Suolattu |
| Bell | Jos ei |
| Paikka | paikka, paikka |
| kantapää | Kantapäähän |
| Pitempi | Työpaja |
| isku | kattilan kansi |
| Tapas | alkupaloja, välipaloja |
| Tasa | Hinta |
| kuppi | Kuppi |
| Edelleen | Vielä |
| Maljakko | Lasi |
| Vello | Turkista |
| Polku | Jalkakäytävä |
| Zapatillas | Lenkkarit |
| Zorro | Kettu |
| kuuro | Vasenkätinen |
Lausekkeet vääriä sukulaisia espanjaksi
Seuraavassa on muutamia lauseita, jotka sisältävät vääriä sukulaisia espanjan kielellä.
- haluamme a maljakko vedellä. (Haluamme lasin vettä).
- Fabiano cogió su laukku ennen lähtöä. (Fabiano tarttui takkiinsa ennen lähtöä.)
- osta ne zapatillat hän tulee. (Ostin lenkkarit perjantaina.)
- siellä on ensalada salaatti.(Salaatti on suolaista.)
- Adele on hyvin siro. (Adele on erittäin hauska.)
- Mi kitara olet suurin lahjani. (Kitara on suurin lahjani).
- hän pappi Antonio oli väsynyt. (Antonion isä oli väsynyt.)
- Meidän oli onnellinen siellä näkymä romahtanut. (Olimme iloisia illallisesta lauantaina.)
- Minulla on paljon kipua siinä Hei. (Minulla on paljon kipua niskassani.)
- Sinä extrano paljon. (Kaipaan sinua paljon tai kaipaan sinua paljon).
Katso alla olevia sarjakuvia ja näe vääriä sukulaisia espanjaksi, jotka voivat johtaa hauskoihin tilanteisiin.
Sukulaiset, väärät sukulaiset ja heterosemantit
Vaikka monet ihmiset uskovat, että nämä kolme käsitettä vastaavat toisiaan,sukulaiset"ja"väärät sukulaiset"Tai"heterosemantiikka”Ovat erilaisia asioita.
Jo "väärät sukulaiset"tai"heterosemantiikka”, Ovat kirjallisesti ja / tai ääntämällä samanlaisia tai samoja, mutta niillä on erilainen merkitys.
Tarkkaile alla olevia tapauksia ja katso esimerkkejä heterosemanttisista termeistä espanjaksi suhteessa portugalin kieleen.
Esimerkkejä:
- kuppi: kuppi (väärä sukulainen / heterosemanttinen)
- onnea: onnellisuus (sukulainen)
Ensimmäisessä esimerkissä espanjankielinen sana (kuppi) muistuttaa sekä termin kirjoittamista että ääntämistä Kuppi portugalin kielellä. Voimme kuitenkin vahvistaa, että se on loppujen lopuksi väärä sukulainen kuppi ei ole mitään tekemistä sen kanssa Kuppi. Oikea merkitys kuppi on kuppi.
Toisessa esimerkissä huomaa, että molemmat sanat (onnea; onnellisuus) on samanlainen oikeinkirjoitus ja ääntäminen ja sama merkitys.
On tärkeää tuntea vieraan kielen väärät sukulaiset, jotta voidaan oppia käyttämään sen sanastoa oikein välttäen hämmennystä tai sekaannusta.
Siksi sana, jolla on samanlainen oikeinkirjoitus / ääntäminen, voi tarkoittaa jotain muuta kokonaan.
Esimerkkejä:
- Olen häpeissäni. (Olen raskaana.)
- Matto on puhdas. (Kansio on puhdas.)
Portugalinkielinen puhuja ymmärtäisi lauseet todennäköisesti seuraavasti:
- Olen häpeissäni.
- Matto on puhdas.
Lisätietoja lukemalla sisällön:
- Substantiivit-espanja (Los Sustantivos)
- Adjektiivit espanjaksi (Los Adjektiivit)
- Espanjan verbien harjoitukset
Video
Katso alla oleva video ja opi hieman enemmän vääristä sukulaisista espanjaksi.
Harjoitukset
Suorita alla olevat harjoitukset ja testaa tietosi sukulaisista espanjalaisista sanoista.
1. (UECE / 2009) Määritä sanat, jotka, kuten rotta-termi, ovat vääriä ystäviä, meri eroaa merkityksestä portugalilaisesta.
a) ylistys, hoito
b) petos, alkuperä
c) valtimo, habla
d) carroza, kellari
Oikea vaihtoehto: d) carroza, kellari
2. (UFLA)
FI EL DESVÁN DE LA ABUELA
Joina lauantaisin Ana vierailee abuelassaan. Asuu kaatuneiden adobien vieja-talossa. Se on talonpoikaistalo, jonka kaltevuus on yläosassa. Sitä kiipeää tikkaat, jotka ylittävät kuivan puun ylimääräisellä äänellä. (…)
Näyttää siltä, että tienda de un anticuário. Seinien tuella on kuvia maisemista, joissa joku ei tiedä keksittyä maata, ja suuren peilin, joka vääristää kuvaa. Päälle kiinnitetty hapetettuun clavo2: een, hyväksymiskynttilä.
Allí pasa Ana leveät rotat1 väsymättä. Aunque ahora es talvi, kylmässä; Ammuttu savupiipusta antaa miellyttävän kalorimäärän. (…)
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, toimitusjohtaja Vicens, Barcelona, 1980.)
Mikä on tekstin mukaan RATOSin (viite 1) oikea merkitys tekstissä?
a) Anan vaatteet
b) Nisäkäseläin
c) Epätasainen lattia
d) Los esfuerzos de Ana
e) Aika
Oikea vaihtoehto: e) Aika
3. Vasemmassa sarakkeessa ovat portugalinkieliset sanat ja oikeassa sarakkeessa espanjankieliset sanat. Ottelu löytää oikeat merkitykset. Varo, ettet sekoita vääriin ystäviin!
(9)
(4)
(3)
(7)
(1)
(2)
(5)
(10)
(8)
(6)
Jos haluat tietää vääristä sukulaisista englanniksi, käy linkillä: Väärät sukulaiset englanniksi (väärät ystävät)
Katso myös:
- epäsäännölliset verbit espanjaksi
- numerot espanjaksi
- tuntia espanjaksi
- Määritellyt ja rajoittamattomat artikkelit espanjaksi
- vuoden kuukaudet espanjaksi
- Espanjan esisanat
- Espanjankieliset verbit (Verbos en español)
- Harjoitukset espanjaksi määriteltyihin ja määrittelemättömiin artikkeleihin
- Espanjan tärkein slangi (Espanja ja Latinalainen Amerikka)
