Vieras sanojen käyttö on ollut yhä yleisempää jokapäiväisessä elämässämme. Kielellisiä lainoja esiintyy suullisesti ja kirjallisesti, mikä on luonnollinen piirre globalisaatioprosessista, ilmiö, joka laajentaa suhteita eri kulttuurien välillä maailmassa nykyaikainen.
Valitettavasti tahattomien vieraiden sanojen käyttö on aiheuttanut kiistoja, ja tästä me aiomme keskustella nyt. Brasil Escola on laatinut luettelon asioista, jotka sinun on tiedettävä niistä. Mikä se on? Kuinka niitä tulisi käyttää? Uskovatko he todella portugalin kieltä? Nauti lukemisesta ja hyvistä opinnoista!
Mitä sinun on tiedettävä: vieraat sanat
► Mitä ulkomaisuus on?
Kieli luo ja muuttaa itseään jatkuvasti, loppujen lopuksi se on elävä ja kärsii häiriöistä puhujien tekemät, joihin puolestaan vaikuttavat sosiaaliset, taloudelliset, kulttuuriset ja politiikkaa. Sanoja ja ilmaisuja esiintyy koko ajan uusien ideoiden kääntämiseksi tai vanhojen kierrättämiseksi, joten vieraantuneisuus on ilmiö, joka liittyy tarpeeseen uudistaa kieltä. Muista kielistä peräisin olevat sanat sisällytetään luonnolliseen kulttuurisen omaksumisen prosessiin tai maantieteellisen läheisyyden vuoksi alueisiin, joiden viralliset kielet ovat erilaiset.
► Vaarantaisiko vieraiden sanojen käyttö portugalin kielen?
Tämä on väärä ajatus, jota puolustavat ne, jotka uskovat, että kieli on sinänsä suljettu elementti. Koko historian ajan olemme saaneet useita sanoja muilta kieliltä. Aidon antamiseksi ranskan kielen vaikutus portugaliin oli 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa valtava! Kaikki tämä, koska tuolloin Ranska saneli kulttuuri- ja käyttäytymissäännöt, mutta portugalin kieltä ei poistettu tai uhattu.
Vieraat sanat ovat eräänlainen kielellinen käyttäytyminen, ja kuten vaatteet ja kampaukset, seuraavat ajan muotia. Tänään tiedämme, että englannin kielellä on suuri vaikutus - siihen liittyvät symboliset voimat voittamaan kielitieteen esteet - ja se ei tarkoita, että jätämme suurimman omaisuutemme kulttuurinen puoli. Siksi voit olla varma, että kielilainat eivät voi uhata "Lazion viimeistä kukkaa", kuten runoilija Olavo Bilac jo sanoi runossa nimeltä Portugalin kieli.
► Voiko vieraiden sanojen etenemistä pitää sisällään portugaliksi?
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
yritä hallita vieraiden sanojen käyttö portugalin kielellä olisi loppujen lopuksi hedelmätön tehtävä, kuinka kieltää puhujia käyttämästä heille kuuluvaa? Suullisessa viestinnässä ei ole mahdollista vahvistaa sääntöjä. Jokainen yhteisö käyttää kieltä eri tavalla käyttäen sanoja ja ilmaisuja, jotka parhaiten sopivat heidän tarpeisiinsa ja omaleimaisuuteensa. Kieli on demokraattinen väline, ja sen on pysyttävä sellaisena. Siksi ei ole lakia, joka kykenisi poistamaan kielilainojen käytön. Kielentutkijat, erityisesti vähemmän traditsionalistit, puolustavat vieraita siitä asti kun ne eivät häiritse viestintää, joka on kielen ensisijainen tehtävä.
► Hyvä vierailla sanoilla:
Tähän mennessä olet jo oppinut, että vieraantuneisuus on kielellinen ilmiö, joka liittyy kielen uudistamisen tarpeeseen. Hän oppi myös, että se ei uhkaa portugalin kielen itsemääräämisoikeutta ja että se voi olla tärkeä osa viestintää. Mutta nyt on aika miettiä muutamia kysymyksiä:
→ Estävätkö vai auttavatko he viestintää?
Se riippuu siitä, miten niitä käytetään. Tietysti, jos käytät useita kielilainoja samanaikaisesti, on vaarana, että sinua ei ymmärretä. Kuten olemme aiemmin nähneet, onnistunut viestintä on kielen tarkoitus. Siksi valitse aina järki.
→ Onko portugaliksi sana tai vastaava ilmaisu, joka tunnetaan paremmin?
Jos vastaus on kyllä, älä epäile, että paras asia on valita sana tupiniquim. Esimerkiksi laskennan alalla on joitain termejä, jotka eivät vastaa kentän korkeutta Portugalin kieli eli sanat, jotka säilyttävät lainan ilmaisukyvyn ja merkityksen kielellinen. Voi olla, että ajan myötä heidät korvataan tai vihitetään, mutta viittakaa nyt ohjelmisto tällä tavalla englanniksi se on parempi kuin käyttää kirjaimellista käännöstä, joka olisi "pehmeä työkalu", koska tämä ilmaisu on hyvin kaukana alkuperäisestä sanasta, eikö luulet?
Muista aina, että vieraiden sanojen on autettava diskursiivisessa toiminnassamme, älä koskaan esty. Jos olet epävarma, valitse sana portugalin kielestä, varsinkin jos sana pystyy ilmaisemaan tarkalleen sen, mitä aiot sanoa.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä