Paronüümid: on sõnad, millel on erinev tähendus, kuigi need on kirjapildi või häälduse poolest sarnased.
„Lugu” on vana „õigekirja” kirjapilt ja neil sõnadel on erinev tähendus. Kui me ütleme, et keegi on meile loo rääkinud, siis peame silmas väljamõeldud faktide, jutustuste, juttude või muinasjutude romantiseeritud ekspositsiooni; teiselt poolt, kui ütleme, et meil on ajaloo tõend, siis peame silmas ajaloolisi andmeid, mis põhinevad dokumentidel või tunnistajatel.
Mõlemad sõnad esinevad Academia Brasileira de Letras portugali keele ortograafilises sõnavaras. Kuid praegu on Portugali keele uue Aurélio sõnaraamatu kohaselt mõlema tähenduse nimetamiseks soovitatav kasutada õigekirja „ajalugu”.
Teised näited:
Räige (ilmne) / lõhnav (lõhnav)
Volitus (kohtumäärus) / volitus (volikiri)
Inflatsioon (kõrged hinnad) / rikkumine (rikkumine)
Esilekerkiv (kõrgendatud) / peatselt esinev (peagi tekkimas)
Pane selga (rakmed selga) / pane (alla, kuku)
Homonüümid: need on sõnad, millel on sama hääldus, kuid erinevad tähendused.
Põlema (süütama) / põlema (üles)
Kiht (kiht) / ekstrakt (millest ekstraheeritakse)
Tripe (kõht) / pukspuu (põõsas)
Spioon (vaatlema) / eksponeerima (viga parandama karistuse kandmisega)
Tegelemine (defekti määramine) / määr (määratud määr)
Autor Marina Cabral
Portugali keele ja kirjanduse spetsialist
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm
