Mitteametliku keele osas mõistame, et teatud väljendid on juba kaasatud sõnavarasse kõlarid, tundub see kõik nii automaatne, et me ütleme neid sageli, mõistmata isegi tegelikku tähendus. Kuidas oleks aga teada nende päritolu, et saaksime oma teadmisi keele kohta rikastada?
Tulles tagasi uusaja eelne aeg, oli paaride seas väga levinud väljend, kes soovis end mugavamalt tunda, ilma et keegi oleks küünalt käes hoides.
Noh, see väljend "Hoia küünalt" see pärineb väga ajaloolisest minevikust. Kui lampe polnud, olid peamiseks valgusallikaks küünlad.
Sel ajal ei olnud haruldane, et füüsilised töötajad hoidsid neid kinni, et nende peremees näeks, mida ta tegi.
Öösel avalikkusele avatud kohtades, näiteks teatrites, süütasid poisid ja hoidsid lava valgustamiseks küünlaid.
Hämarates keskaegades oli majas sulasel üksik ja diskreetne kohustus: meistrite seksuaalsuhete valgustamiseks aga hoida lampi sulased peaksid selja pöörama, et mitte näha naudinguid ega tungida seeläbi paari privaatsusse - ehkki nad kuulsid oigamisi ja nurinat, omaette hääli alkov. Groteskne protseduur langes pärast elektri leiutamist poolehoiust välja.
Kui me seostaksime seda väljendit praeguse modernsusega, oleks see kindlasti piiratud slängi universumiga, kuna see on inimene, kes pole hästi aktsepteeritud, mis hajutab kooseksisteerimist.
Teine väljend on Mutt - mis kujutab seda sugupuudeta koera, koerte tõu madalaimat esindajat, kes elab tänaval toitu otsides prügist läbi ja kellel pole kedagi, kes teda huvitaks.
40. aastate paiku armus tollane Botafogo - Rio president Carlito Rocha mustvalgekirju mutisse, karioka-alvinegro värvidesse.
Ta muutis Biriba klubi maskotiks ja legend räägib, et loom aitas meeskonnal tõsta 1948. aasta tiitel, ainult ühe kaotusega - São Cristóvãole 4X0 võrra, esimeses mängus meistrivõistlused.
See võib olla legend, kuid on inimesi, kes usuvad...
Kroon - See on naljakas termin, mida antakse üle 40-aastastele inimestele. Kuid väljend pärineb ladina koroonast, ringist, rattast.
Füüsilises mõttes on see ümmarguse kujuga ornament võimu ja legitiimsuse sümbolina üle pea - ka iludusvõistlustel.
See on ümmargune tonsuur, mida preestrid kannavad pea peal, valguse ring, mis moodustub niiske atmosfääri valguse muutmise tagajärjel Päikese või Kuu ümber.
Hamba emailiga kaetud osa, hauakambri lilleseade ja ehitis, mis ümbritseb hoone ülaosa, selle kroon.
Kas saite aru, kui palju tähendusi on? Siiski pole analoogiat üle 40-aastase inimkujuga?
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Autor Vânia Duarte
Lõpetanud tähed
Brasiilia koolimeeskond
Grammatika - Brasiilia kool
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Teatud Brasiilia väljendite populaarne päritolu"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Juurdepääs 27. juunil 2021.