Igatsen sind või igatsed?
Kas olete kunagi selle küsimuse peale mõelnud? Millist kahest viisist te seda kasutate? Kui teil on kahtlusi, ärge muretsege, sest vastus sellele küsimusele ei ole isegi keeleteadlaste seas üksmeel. Siiski on võimalik teha mõned tähelepanekud, mis võivad juhtumit selgitada. Ole nüüd?
Lisaks niimoodi kirjutatud nimisõnale "saudades", võite olla kuulnud ka "armukadedust" ja "õnne", mis kõik on liigitatud abstraktsed nimisõnad. Just see liigitus muudaks arvude käänamise võimatuks, arvestades abstraktseid nimisõnu, a priori, ei saa moodustada mitmuses, sest neid ei saa lugeda. Kas igatsust on võimalik kokku lugeda? Kas kadedust ja õnne on võimalik kokku lugeda? Lõppude lõpuks sõltub see, kes ütles, et ma ei saa palju mööda lasta? Igatsen lapsepõlve, perekonda, kooli, sõbrannat... Kui ma ütlen "cheers" kellegi jaoks, kellega tegelen "õnne vau".See on sõnade semantiline laiendamine, mille lõpuks muudetakse nende põhitähendust ja see pole halb, see on lihtsalt keel, mis areneb ja muutub. Nii juhtus sõnadega
igaveseks ja kaastunne, mida tänapäeval kasutatakse ainult mitmuses, ja häda neile, kes eelistavad ainsust, sildistatakse tõenäoliselt harimatuks, asjatundmatuks ...
Selliseid sõnu nagu “saudade” ja “armukadedus” kasutatakse brasiilia portugali keeles nii ainsuses kui ka mitmuses
Selle portugali keele uute kasutusalade suhtes tähelepanelikumate keeleteadlaste poolt kaitstud vaatenurga kohaselt ei oleks seetõttu abstraktsete nimisõnade mitmuse paindmisel mingit probleemi: koduigatsus, armukadedus, õnn, mälestused, armastused jne. Selgub, et traditsionalistid ei tunnista seda “kõrvalekaldumist” reeglist, pidades kinni argumendist, et abstraktsiooni ja konkreetsuse eraldamiseks pole tõhusat viisi. Kas nostalgia on või pole see konkreetne tunne? Bilaci jaoks oli „saudade puudumine nende juuresolekul” (kas näete konkreetsust?) Ja armastus? Raske vastata, kas pole? Meie ettepanek on, et kasutaksite neid nimisõnu mitmuses ja ainsuses, sellega pole probleemi, kuna et te ei muuda nende edastatavat peamist tähendust ja järgite kokkulepet teiste palve. Vaata:
Minu igatsen sind on siirad.
Minu mälestused nad on õrnad.
Minu armastab nad on minu lapsed ja mu sõbrad.
Soovin paljudele rõõmuhõisked sulle.
Nii et kasutage neid abstraktseid nimisõnu arvulise käändega. Kuid on oluline märkida, et mõnda abstraktset nimisõna ei kasutata tavaliselt mitmuses (vähemalt veel mitte), nagu viha, vihkamine ja laiskus. Neid peaksite hoidma ainsuses, eks? Head õpingud!
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm
