Tähendus: / Tähendus: * „See on keelestruktuuri elemendi sisu, mis mette relasioonis nimisõna või asesõna (it cotitusce l'antecentente) alluva fraasiga: suhteline asesõna; suhteline ärritus. " / Seda öeldakse selle keelestruktuuri elemendi kohta, mis seob nimisõna või asesõna (mis on eelkäija) alamlausega: suhteline asesõna või suhteline määrsõna.
* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Tähelepanu! / Heads up!
Suhteline asesõna ‘che’ on muutumatu sia soo kohta (maschile või femminile) sia numbri kohta (ainsus või mitmus). Vastavus on genere fatta col sostantivo di cui suhteline asesõna on il sostituente. / Suhteline asesõna 'see' on muutumatu kas soo (mees või naine) või arvu (ainsuse või mitmuse) puhul. Leping sõlmitakse tavaliselt nimisõnaga, mida suhteline asesõna asendab.
Suhteline asesõna può sotiture un soggetto, un oggetto oplementi indiretti. Vedi degli esempi./ Suhteline asesõna võib asendada subjekti, objekti või kaudset täiendit. Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Filosoofia on distsipliin Che mi piace./ Filosoofia on distsipliin, mis mulle meeldib. (sotitusce il soggetto - asendab teemat).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Ma tahaksin teile öelda midagi, mida te ei tea. (sotitusce l’oggetto - asendab objekti).
3) La città sisse cui vivo si chiama Roma. / Linna, kus elan, nimetatakse romadeks. (see asendab kaudset täiendit - see asendab kaudset täiendit).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Kas annate mulle Giulia ostetud kommid? (sotitusce l’oggetto - asendab objekti).
5) Il film ole tubli sa ho parlato, see on ilus! / Film, millest ma teile rääkisin, on ilus! (sotituisce kaudne täiend - asendab kaudset täiendit).
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
6) Voglio smettere di fumare, il Che see ei ole lihtne. / Tahan suitsetamisest loobuda, mis pole lihtne. (asendab lause neutraalse väärtusega - asendab lause neutraalse väärtusega).
7) La ragazza alla quale Mul on ukse lähedal telefoninumber. / Tüdruk, kellele andsin oma telefoninumbri, on ukse taga. (see toetab kaudset täiendit - see asendab kaudset täiendit).
Osservassone: / Märkus:
Fà attenzione agli esempi 03 ja 07. Kui suhteline asesõna on kaudne täiendus si ricorre a cui e il quale (la quale jms.) kõik’invece di ’che’ muutumatud. / Pöörake tähelepanu näidetele 03 ja 07. Kui suhteline asesõna asendab kaudset täiendit, (kust või kust) ja mis (mis jne) muutumatu 'selle' asemel.
Fà attenzione all’esempio 06. Kui asesõna 'che' on lause, eelnes lause sarà alati dall'articolo determinativo (il) -le. Questo tüüp di costruzione può essere sotituta anche per (ja ciò, ja di ciò jne)./ Pöörake tähelepanu näitele 06. Kui asesõna „see” asendab lauset või punkti, eelneb sellele alati antud artikkel (o). Seda tüüpi konstruktsioone saab asendada ka (ja see, ja see jne).
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
PAULA, Isabela Reis de. "Suhteline asesõna:" che ""; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm. Juurdepääs 29. juunil 2021.
