Tähendus: / Tähendus: * “Ogni propositsiooni element, soggetto ja predikaat, mis täidab stessa väite lõpuleviimist.”. / ’Klausi iga element, lisaks subjektile ja predikaadile, mis on selle täitmiseks. ’
* Definitsioon on veebisaidilt eemaldatud http://www.dizionario-italiano.it
Tule loe, täiendasin indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro list al testo - “Täiendasin frasali”). Tuttavia, küsimus testo vedrai lõdvenemine tuleb individuaalselt i täiendada: di sotituizione ja di stima esempi ja puntate abil. / Nagu teate, on kaudseid täiendusi palju (vt nende loetelu tekstist - “Iplementi frasali”). Selles tekstis näete aga ainult näidete ja näpunäidete abil, kuidas asendajaid ja lugupidamist täiendada.
Kaudne täiendus: di sotituzione / Kaudne täiendus: asendamine
Lisand ei ole anche koos scambio, giacché kaudse täiendiga indicare chi või indicato di cosa viene indicato, infatti, l'atto della sotituzione dello scambio di cui si parla. Tähtis vaht tähelepanelikult alle domande che risponde sööb: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Seda täiendit tuntakse ka vahetuse kaudse täiendina, kuna selle asemel, kes või mida märkida, näidatakse tegelikult öeldu asendamise või vahetamise toimingut. Oluline on olla teadlik küsimustest, millele ta vastab, näiteks: kelle asemel? Kelle asemel? Mille asemel? Mille asemel? Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Lucia arreteeris bussi invece della metroo. / Lucia sõitis metroo asemel bussiga.
2) Invece la mattita maksa la penna! / Pliiatsi asemel laena mulle pastakat!
3) Selle kausta vastu portami il naerma. / Vastutasuks nuudlitele tooge mulle riis.
Scambio täiend on retto dalla preposizione - per - ja dalle locuzioni: alposto di, invece di, in cambio di, in luogo di. / Pange tähele, et vahetuse täiendust reguleerivad eessõna "for" ja fraasid "asemel, selle asemel, et vahetada, asemel".
Kaudne täiend: distima / Kaudne täiend: lugupidamine
See täiend näitab, kui palju stima on isik ehk un animale, oppure una cosa sia all’ambito morale sia commercialiale. Allora, kui ma järeldan, et eksisteerib aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando ja see vajab väärtust. Sellest tasub teada anda le domande che risponde: kui palju?, stimato kui palju?, kui palju valuteerib?. Vedi gli esempi. / See täiendus näitab, kui kõrgelt inimene, loom või asi moraalses või kaubanduslikus sfääris lugu peab. Niisiis, sellest järeldub, et ta püüab lisada väärtust sellele, millest räägitakse; seega vajavad väärtusi. Tasub teada anda küsimustele, millele ta vastab: kui palju? Hinnanguline kui palju? Kui palju hinnatud? Vaadake näiteid.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Esempi: / Näited:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila euro. / Maria maja müüakse umbes kolmsada tuhat eurot.
2) L'azione di Giulia non See on Mario heakskiit. / Mario ei hinnanud Giulia tegevust.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti Elizabeth Taylorile sono stati valutati in milioni. / Avalikul oksjonil hinnati Elizabeth Taylorile kuulunud kõrvarõngaid miljonites.
Hirmuäratav on seda väärt, et täiendus on alati sissejuhatav dai verbi: stimuleerima, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che tutvustab, et see tuleb: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Kui osservano anche delle espressioni sööb: stimule un sacco, non valere un soldo ecc.. / Tasub öelda, et täienduse toovad alati sisse verbid: hinnata, väärtustada, hinnata. Seda tutvustavad sageli mõned määrsõnad, näiteks: vähe, palju, palju, palju, mitte midagi, rohkem jne. On ka mõningaid väljendeid, näiteks: palju hinnata, pole sentigi väärt jne.
Kuum! / Näpunäited!
|
Vedi al sito gli altri testi sull’argomento Complementi indiretti: / Vaata teisi tekste teemal „kaudne täiendus“ veebisaidil: “Kaudne täiendus: concesivo, limazione ja di paragone”, “Kaudne täiendus: di abbondanza, di allontanamento ja di argomento”, “Indiretti täiend: di colpa ja pastakas, di denominazione e di età”, “Indiretti täiend: di fine, di materia e di qualità”, “Kaudne täiendus: kaugus, levitamine ja esklusioon”, “Indiretti täiend: mootorratas da luogo ja mootorratas luogo kohta”, “Indiretti täiend: partitiivne, di quantità ja di rapporto”, “Kaudne täiend: di causa, di compagnia ja di unione”, “Kaudne täiend: di luogo”, “Kaudne täiend: di mezzo ja di Modo”, “Kaudne täiendus: di tempo”, “Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täiendused luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
