Osserva sotto le eristab fraasi ja propositsiooni tähendust. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Pange tähele allpool lause ja propositsiooni tähenduse erinevusi. Vaadake keeleteaduse pilgu läbi.
Secondo Dardano & Trifone alla “itaalia keel Grammatica con nozioni di linguistica”, lause on: “lause segment fornito di a predicato” ja fraas sono: “sellest unità di a compiuto sense”. / Dardano & Trifone'i väitel on raamatus „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” järgmine lause: „iga predikaadiga varustatud lauseosa” ja laused on „täielikud meeleüksused”.
Huvitav leida lõunapoolne korrus, näha ettepaneku mõtet ja seda koos hoida. Nägin seda kohe. / Huvitav on minna ka sõnastikku ja näha sõna propositsiooni tähendust ning jälgida, mida see näitab. Vaata allpool:
Lõuna võrgusõnastik La Repubblica.it proposizione tähendab: “Espressione di un pensiero compiuto, soggetto ja predicato costituta, con l'aggiunta di eventuali complimenti ”ja fraas tähendab:“ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu ühend:
f. küsitav; üks f. pidulik, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / Veebisaidi „La Repubblica.it” Dizionario Online'is tähendab propositsioon: „täieliku mõtte väljendus, mis koosneb subjektist ja predikaadist koos võimalike täienduste paigutus ”ja fraas tähendab sõnade kogumit, mis moodustavad iseseisva, mõistusega varustatud keelelise üksuse täielik: küsiv lause; tseremoniaalne fraas, asjaolud; ei lasknud tal lauset lõpetada’.
Klassikaline näide, mida on võimalik julgustada ühe kapiiri kohta cos’è lihtsalt väide, on see, kui see hakkab teile propositsioonilist koordinaati ja allutama. Valvesotto la puntata! / Klassikaline näide, mille saab mõista, mis on täpselt ettepanek, kui räägime kooskõlastatud ja alluvatest ettepanekutest. Vaata allpool olevat nõuannet!
Puntata! / Näpunäide!
| Per Vedere argomenti rispetto alle fraas complesse, accedi al site i testi järgmine: "La subordinazione delle frasi”, “Le fraasi koordinaat”. / Keeruliste lausetega seotud probleemide nägemiseks pöörduge veebisaidil järgmiste tekstide poole: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordinate”. |
Kui see on lõplik leggere ja capire suhtes, on see oluline, lause koosneb ettepanekust ja chiamiamo semplice fraas ja lause on fraasi insieme, terviklause chiamiamo, millel on così diversiplementi ja predikaat Vedi alcuni esempi. / Pärast erinevate tähenduste lugemist ja mõistmist võib järeldada, et lause koosneb ainult ühest väitest ja nimetame seda lihtsaks lauseks; ja ettepanek on lausete kogum ja me nimetame seda keeruliseks lauseks, millel on seega mitu täiendit ja predikaati. Vaadake mõnda näidet:
Esempi: / Näited:
1) Esco con Giulia ja Lucca stasera. / Ma lähen täna õhtul välja Giulia ja Luccaga. (Lihtne lause).
2) Kui Giulia ja ò al mare trovò Anna, siis la mis le raccontche che cosa oli settimane tõttu edukas, teeb ta figliaks. / Kui Giulia oli randa läinud, oli ta kohtunud Annaga, kes oli talle kaks nädalat tagasi tütrega juhtunud. (Täielik lause).
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm
