Secondo il “Dizionario Garzanti - Italiano”, gergo tähendab: “teatud klassi tüüpiline keel, professione, groupo: bürokraatlik gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale use dagli appartenenti a determinated category social group for per eristama per non farsi intendere da chi è imelik. ” / „Dizionario Garzanti - Italiano” järgi tähendab släng: ’teatud klassi, elukutse, rühma tüüpiline keel: bürokraatlik, õpilane, ametiühingu släng | (ling) tavapärane keel, mida teatud kategooriate või sotsiaalsete rühmade liikmed kasutavad enda eristamiseks või mitte selleks, et endast aru saada, kes nad on imelik ”.
Espressioni gergali keeles rääkides tähendab see, kui seda segi ajada asustuskeele tundega, teatud keelele omast keelt, tule: alla poliitika, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica jne. võõras. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”. / Rääkides slängist, on palju segi aetud tähendusega
konkreetne keel (tööstus või žargoon), mis tähendab omaette keelt antud piirkonnas, näiteks poliitikas, teadussektoris, füüsikas, matemaatika jne, kuid see ei ole keel, mida selle liikmed kasutavad selleks, et end eristada või mitte selleks, et endast aru saada, kes nad on imelik. Vaadake allpool, mida Dardano & Trifone selle teema kohta grammatikas „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” ütleb.
Vaadake paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica ja il linguaggio comune / Vaadake mehaanika valdkonna keele ja tavakeele võrdlust:
* È sööb meiega anche rinnanibu all’italian ja niple al portoghese./ Seda tuntakse itaalia keeles ka “nibu” ja portugali keeles “nippel”.
Osservassione: / Märkus: ma mõtlen delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti - Italiano”. / Ülaltoodud tabeli sõnade tähendused on kirjas „Dizionario Garzanti - Italiano”.
Al testo, abbiamo già lõunaosa concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa tähendab gergot ja söö puoi tuvastage see. Vedi sotto cosa täringud Patricia Bianchi, al testo „Il gergo - tingimisi vabanemine stseenis“. / Tekstis oleme juba rääkinud slängi mõistest sõnaraamatu järgi, ka valdkondlikust keelest grammatika järgi, kuid peate tõesti teadma, mida släng tähendab ja kuidas saate tuvastage see. Vaadake allpool, mida Patricia Bianchi ütleb tekstis “Il gergo - parole in scena.”
|
"Me võime anda esmase määratluse gergole kui spetsiaalse koha (seda on selles stsenaariumis harva kinnitatud) kohta, mis on vastu võetud per la Gruppi Sociali Molto Chiusi, Appartenenza ja Poco tugeva tunde Vincolati sisekommunikatsioon soodustab suhet teistega kogukond. Infatti il gergo non on peaaegu rohkem gergantide kasutamine rühma võõra inimese juuresolekul, kuid seda kasutatakse normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato piiratud alla comunicazione illecita o professionaalne. Tali Gruppi Sociali Canno, mida kirjeldatakse kui "marginali": Eristasime meid Gruppi Gerganti Quellist Kommuuni legaadist mestiere, valdavalt aree ruralis operanti, peaaegu alati ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a konserveerin i segreti dell'arte ja grupist koosneva teise seansi andsin vagabondi, andsin malviventi ja kuritegelikku, che si ritrovano soprattutto sisse linna areen. Sotsioloogiline erinevus on ilmne ja gerghis on rikkalik anche sisemine sull’use. (...) Oggi peab il gergot gruppo sotto l'aspetto sociale keeleks ja moodustab parasitaria sotto l'aspetto più korralikult keeleliseks. Infatti il gergo ei ole autonoomne tutto keel, millel on isemajandav kood, kuid see hoiab prestiitiliselt murdekeele foneetilist ja grammatilist süsteemi luustik, cioè dalla lingua ja dal dialetto della comunità koos cui i gerganti interagiscono, prestiiži anche da altre keele ja dialettidega. " |
Dopo leggere e comprendere, ciò, et see on detto sopra, kui võib olla veenev, et gergo on linguaggio sotto l'aspetto sotsiaalne ja et see on ühises keeles, kasutab see vera foneetilist ja grammatilist süsteemi keel. Kui näete gergo kasutamist, on vaja seda kasutada rühmast, vagabondist, malviventi, mafiosi ecc-st.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Pärast ülalpool öeldu lugemist ja sellest aru saamist võib järeldada, et släng on keel sotsiaalne aspekt ja see on ühise keele piires, kuna see kasutab keele häälikulist ja grammatilist süsteemi olemasolev. On näha, et slängi kasutavad laialdaselt vagabondide, kurjategijate, mafioosode jms rühmad, kuid seda kasutavad ka käsitöölised, kes soovivad oma tööd saladuses hoida. Vaadake näiteid nendest väljenditest:
Rahune maha! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che hea! - vuol dire che donna on sessuaalselt atraktiivne.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
