THE "Pero Vaz de Caminha kiri"Või"Kiri kuningas Dom Manoelile Brasiilia avastamise kohta”Oli portugali kirjatundja Pero Vaz de Caminha kirjutatud dokument.
Kirjutatud 1. mail 1500 Bahias Porto Seguros, viidi see oma aja üheks suurimaks navigeerijaks peetud Gaspar de Lemose hoole alla Lissaboni.
Hoolimata sellest, et see oli kirjutatud 16. sajandil, avastas kirja mitu aastat hiljem, 18. sajandil José de Seabra da Silva (1732–1813). Ta oli Torre do Tombo riigimees, minister ja peavalvur.
Selle ametlik ja akadeemiline välimus on Hispaania filosoofi ja ajaloolase Juan Bautista Munozi (1745–1799) töö.
Brasiilias ilmus tema esimene trükis aastal 1817 teoses “Brasiilia koorograafia”.
Esimese versiooni avaldas Brasiilias tõenäoliselt isa Manuel Aires de Casal (1754–1821). Ta oli Portugali geograaf, ajaloolane ja preester, kes elas suurema osa oma elust Brasiilia territooriumil.
Oluline on märkida, et kõndima tellimus seda peetakse esimeseks Brasiilias kirjutatud dokumendiks ja seetõttu on see riigi kirjanduslik maamärk. See on osa esimesest kirjanduslikust ilmingust, mis kuulub 16. sajandi liikumisse.
Harta kokkuvõte
Harta koosseis
Alustatud tavapärase epistolaarse protsessina, oli Letter pärast esimeste lõikude väljatöötamist monarh D vastu kogu austust avaldades. Manuel I (1469-1521) jätkab tavalise päevikuna.
Selle kompositsiooni kohta oli see kirjutatud seitsmes lehes, millest igaüks oli jagatud neljaks leheks. Ortograafiliste märkide foneetilisest varjundist tasub mainida, et Caminha reprodutseerib portugali tekstide tüüpilist ajastustiili kuni 15. sajandini.
Selle periodiseerimine muudab käsikirja organiseeritud ja kronoloogiliselt järjestatud tooteks.
Kirjanik teeb oma teksti punkti, nii et see kutsub esile ekspressiivse efekti, mis on võimeline köitma lugeja tähelepanu. Lisaks sellele, et tagada käsikirja lugemine üsna lihtne.
Kirja sisu
Selle sisu kohta oli see kiri, mis kirjutati kuningale, et edastada talle uute maade avastamist.
Eurooplaste vaimustus seoses uue maailma avastamisega on Caminha tehtud dokumentides väga ilmne. Kirjas kirjeldab ta oma muljeid territooriumist, mida hakatakse nimetama Brasiiliaks.
See dokumenteerib territooriumi esmapilgul füüsilise koostise. Lisaks jutustatakse seal rannas maha tulnud portugallaste episood, esimene kohtumine indiaanlaste ja kolonisaatorite vahel ning esimene Brasiilias peetud missa.
Uudishimu
Mõiste “avastus” on Brasiilia teadlased praegu väga vastu. Seda seetõttu, et see jätab kõrvale põlisrahvad, kes asustasid territooriumi “avastajate” saabumise ajal.
Katkendid kirjast
"Seal näeksid galantsid, mustaks ja punaseks maalitud ning nii keha kui ka jalgade poolt neljakandilised, mis muidugi nägi nii hea välja. Samuti kõndis nende seas neli-viis naist, noored, kes nii alasti ei paistnud halvad. Nende vahel kõndis üks, reiega, põlvest puusani ja tuharani, kõik värvitud selle musta värviga; ja kõik muu selle loomulikus värvitoonis. Teisel olid nii põlved nii maalitud kõveratega kui ka jalalabad; ja tema häbi nii paljas ja nii süütus paljastus, et selles polnud häbi. "
"Kõik käivad üle kõrvade raseerituna; isegi kulmude ja ripsmete puhul. Kõigil otsmikel, allikast allikani, on mustad värvivärvid, mis näevad välja nagu must lint kahe sõrme laiusel. "
"Neile näidati pruuni papagoi, mida kapten endaga kaasas kannab; nad võtsid selle kohe kätte ja lehvitasid maale, nagu oleks seal.
Nad näitasid neile oina; nad eirasid teda.
Nad näitasid neile kana; nad peaaegu kartsid teda ja ei tahtnud teda puudutada. Siis nad püüdsid ta kinni, aga justkui imestaksid.
Seal anti neile süüa: leiba ja keedetud kala, kondiitritooteid, fartéisi, mett, vananenud viigimarju. Nad ei tahtnud sellest peaaegu midagi süüa; ja kui nad midagi tõestasid, viskasid nad selle minema.
Neile toodi topsis veini; niipea kui nad talle suu külge panid; nad ei meeldinud talle üldse ega tahtnud ka rohkem.
Nad tõid neile paisus vett, kumbki maitses oma suuvett, kuid ei joonud; nad lihtsalt loputasid suud ja viskasid välja.
Üks neist nägi valgeid roosikrantsi helmeid; ta käskis neil neid anda ja mängis nendega väga ning viskas nad kaela; ja siis võttis ta need maha ja pani kaenlasse ning lehvitas maale ja jälle kapteni helmestele ja kaelakeele, kuna need andsid selleks kulda."
Tutvuge tööga täies mahus, laadides alla PDF-faili siit: Pero Vaz de Caminha kiri.
Kes oli Pero Vaz de Caminha?
Pero Vaz de Caminha ta sündis Porto linnas (Portugal) 1450. aastal ja suri Calicuti linnas (India) 15. detsembril 1500.
Tema isa oli Bragança hertsog ja seetõttu oli tal hea haridus. Ta töötas rahapajas laekuri ja kirjatundjana. Lisaks oli ta Portugalis asuva Porto linna volikogu liige.
1500. aastal oli Caminha laevastikuga kaasas Pedro Alvares Cabral Brasiiliale, kes vastutab nägemisega maa muljetest kirjutamise eest. Kahtlemata oli see Caminha suurim saavutus ja see, mis ta jäädvustas.
Langes vaenlasse!
(Vaenlane 2013) Otsast lõpuni on see kõik rand-palma, väga tavaline ja väga ilus. Tagumikult tundus see meile merest vaadatuna olevat väga suur, sest välja vaadates nägime ainult puudega maad, mis tundusid meile väga pikad. Selles pole seni suudetud teada, et seal on kulda, hõbedat ega midagi metallist või rauast; me isegi ei näinud seda. Kuid maal endal on väga hea õhk [...]. Kuid parim puuvili, mida sellest võtta saab, näib mulle nende inimeste päästmist.
Pero Vaz de Caminha kiri. In: MARQUES, A.; BERUTTI, F.; FARIA, R. Uusajalugu tekstide kaudu. São Paulo: kontekst, 2001.
Pero Vaz de Caminha kiri võimaldab meil mõista uue maa koloniseerimisprojekti. Selles katkendis rõhutatakse aruandes järgmist eesmärki:
a) Väärtustada põlisrahvastel tehtavat katehheesi.
b) Kirjeldage Portugali jõukuse suurendamiseks kohalikku kultuuri.
c) edastage põlisrahvaste teadmisi olemasoleva majandusliku potentsiaali kohta.
d) Tõsta esile põliselanike vaesus, et piiritleda Euroopa paremus.
e) Põlisrahvaste elukorralduse kritiseerimine, et rõhutada töö puudumist.
Alternatiiv a) Väärtustada põlisrahvastel tehtavat katehheesi.
Loe ka:
- 16. sajand
- 16. sajandi tunnused
- Infokirjandus
- Brasiilia avastamine
- Portugallaste saabumine Brasiiliasse
- Harjutused 16. sajandil
