30 enim kasutatud idioomi inglise keeles

Silmast silma nägemiseks. Kokku leppida. Me ei näe oma ülemusega kunagi silma. (Mina ja mu ülemus ei olnud kunagi nõus.) Haruharva. Harva. Ta külastab teda kord sinisel kuul. (Ta külastab teda harva.) Et oleks käkitegu. Ole lihtne (midagi). Test oli käkitegu. (Test oli lihtne.) Kassi kotist välja laskmiseks. Las see libiseb minema (teave). Kuigi ta palus tal saladust hoida, jättis ta õega rääkides kassi kotist välja. (Kuigi ta palus tal seda saladuses hoida, lasi ta õega rääkides sellel libiseda.) Murdke jalg! Edu! Murdke jalg, Adam! Olen kindel, et näidend tuleb vinge! (Edu, Adam! Olen kindel, et tükk tuleb suurepärane!) Olla vihmasad koerad ja kassid. Vihma sajab. Randa me ei läinud, sest sadas koeri ja kasse. (Me ei läinud randa, sest vihma sadas taskunuge.) Ristige mu süda! Ma vannun jumala nimel! Ma ei teadnud midagi, lööge süda! (Ma ei teadnud midagi, vannun jumalale!) Ära pane tähele! Jäta see sinnapaika! Pole midagi, ostan uue. (Pole midagi, ostan uue.) Parem hilja kui kunagi varem. Parem hilja kui mitte kunagi.

Ma tean, et olen hiljaks jäänud, aga parem hilja kui mitte kunagi. (Ma tean, et olen hiljaks jäänud, aga parem hilja kui mitte kunagi.) Pika jutu lühidaks tegemiseks. Kokkuvõte (midagi). Noh, et pika jutu lühidalt öelda, võttis ta selle vastu. (Noh, lühidalt, ta nõustus.) Viimast korda. Viimast korda. Ma käskisin tal selle ükskord lõplikult lõpetada. (Ma käskisin tal selle lõplikult lõpetada.) See on sinu teha. Sa tead. Ma arvan, et peaksite nendega rääkima, kuid see on teie otsustada. (Ma arvan, et peaksite nendega rääkima, kuid teate.) Võta aega. Kiirustamata. Teil pole vaja kiirustada, võtke aega. (Pole vaja joosta, pole kiiret.) Siiamaani on kõik korras. Siiamaani on kõik korras. Projekti osas on siiani nii hea. (Seoses projektiga on siiani nii hea.) See pole sinu asi! See pole sinu asi! Ta hoiab koera ja see pole teie asi! (Ta hoiab koera ja see pole sinu asi!) Kuidas sa sööd? Nagu nii? Kuidas tema isa ei läinud kooli lõpetama? (Mis sa mõtled, et tema isa ei käinud tema lõpetamisel?) Kunagi pole valus küsida. Küsimine ei solva. Ma räägin temaga. Kunagi pole valus küsida. (Ma räägin temaga. Küsimine ei solva.) Jack-of-all-tehingud. Jack kõigist ametitest. Helistage talle, kui vajate abi. Ta on kõigi kaupade jack. (Helistage talle, kui vajate abi. Ta on kõigi ametite pistik.) Mu huuled on suletud. Mu suu on haud Lõdvestu. Mu huuled on suletud. (Lõdvestu. Minu suu on haud.) Olla samal lehel. Kokku leppida. Advokaadid ei ole samal lehel. (Advokaadid ei nõustu.) Üle minu surnukeha! Ainult minu surnukeha kohal! Mu poeg rändab ainult ise üle minu surnukeha! (Mu poeg reisib ainult üksi üle minu surnukeha!) See õpetab sind! Hästi tehtud! Me ütlesime, et ärge temaga jamama hakake. See õpetab sind! (Me ütlesime, et ärge temaga jamama hakake. Hästi tehtud!) Maitse üle arvestust ei peeta. Maitse üle ei vaielda. Talle meeldib nädalavahetusel töötada. hästi seal ei ole maitse arvestus.(Ta armastab nädalavahetusi töötada. Noh, maitse üle ei vaielda.) Kellegi punakäelise tabamiseks. Tabage keegi teolt. Politsei tabas punakäelised vargad. (Politsei tabas vargad teolt.) Muusika järgi tantsimiseks. Tantsige muusika järgi. Kuna olete siin uus, siis parem tantsida muusika järgi. (Kuna olete siin uus, on parem tantsida muusika järgi.) Kivist vere välja saamiseks. Võtke kivist piim. Laste vait hoidmine on nagu kivi kivist välja saamine. (Laste vaikimine on nagu kivist piima saamine.) Kas sulle meeldib see või mitte. Kas sulle meeldib see või mitte. Kolin Miamisse, meeldib see teile või mitte. (Kolin Miamisse, meeldib see teile või mitte.) Ei valu ega kasu. Ilma ohverdusteta ei saa te seda, mida soovite. Ta on vaeva näinud jõusaalis ja üritanud kaalust alla võtta, kuid pole valu ega võitu. (Tal on olnud raske jõusaalis kaalust alla võtta, kuid ilma ohverdusteta pole võitu.) Et oleks viimane piisk. Ole viimane õlekõrs. Ta on alati olnud ebaviisakas laps, kuid omaenda ema solvamine oli viimane õlekõrs. (Ta oli alati ebaviisakas laps, kuid omaenda ema solvamine oli viimane õlekõrs.) Kuuli hammustamiseks. Millegi jõustamine jõuga. Mis puudutab kurbust vallandamise pärast, peab ta kuuli hammustama. (Vallandamise põhjustatud kurbuse kohta peab ta selle jõuga ületama.)