Terra Sonâmbula on Aafrika kirjaniku Mia Couto romaan, mis ilmus 1992. aastal. Seda peetakse üheks 20. sajandi parimaks Aafrika teoseks.
Teose pealkiri viitab riigi ebastabiilsusele ja seetõttu ülejäänud maa puudumisele, mis jääb "unes kõndima".
Reaalsus ja unistus on narratiivis kaks põhielementi. Raamatu eessõnas on meil väljavõte:
"Selle maa kohta öeldi, et see on unes kõndimine. Sest samal ajal kui mehed magasid, liikus maa mööda ruume ja aegu. Ärgates vaatasid elanikud maastiku uut palet ja teadsid, et sel õhtul külastas neid unenäo fantaasia. (Matimati elanike usk)
Töö struktuur
Terra Somnambula on jagatud 11 peatükiks:
- Esimene peatükk: Surnud tee (mis sisaldab "Kinzu esimest märkmikku": aeg, mil maailm oli meie vanune)
- Teine peatükk: Unistuste kirjad (mis sisaldab "Kindzu teist märkmikku": auk maailma lagedes)
- Kolmas peatükk: Maquela mõru maitse (mis sisaldab ka kolmandat Kindzu märkmikku: Matimati, Vee maa)
- Neljas peatükk: Luukere õppetund (mis sisaldab ka Kindzu neljandat märkmikku: Taeva tütar)
- Viies peatükk: Jõgede looja (mis sisaldab Kindzu viiendat märkmikku: vanded, lubadused, vead)
- Kuues peatükk: Profaning Elders (mis sisaldab "Kindzu kuuendat märkmikku": tagasipöördumine Matimati juurde)
- Seitsmes peatükk: Noored mehed unistavad naised (mis sisaldab ka Kindzu seitsmendat märkmikku: purjus juhend)
- Kaheksas peatükk: Rongide ohk (mis sisaldab ka Kindzu kaheksandat märkmikku: Quintino mälestusi)
- Üheksas peatükk: Miragens da Solitude (mis sisaldab "Kindzu üheksandat märkmikku": Virginia ettekanne)
- kümnes peatükk: Soo haigus (mis sisaldab ka Kindzu kümnendat märkmikku: Surmaväljal)
- Üheteistkümnes peatükk: Waves Writing Stories (mis sisaldab "Last Kindzu sülearvutit": Maa lehed)
Peategelased
- Muidinga: mälu kaotanud loo peategelane.
- Tuahir: vana tark, kes juhatab Muidingat pärast sõda.
- luustik: pikk vanamees ja küla viimane ellujäänu.
- Kindzu: surnud poiss, kes kirjutas oma päeviku.
- taímo: Kindzu isa.
- Juunil: Kindzu vend.
- farida: naine, kellega Kindzul on suhe.
- Tädi Euzinha: Farida tädi.
- Proua Virginia: Portugali ja Farida arvestav ema.
- granaatõuna pinto: Portugallane ja arvestav Farida isa.
- gaspar: kadunud Farida poeg ja kes sündis lapsendaja Romão väärkohtlemise tõttu.
- Stephen Jonas: Caroline'i administraator ja abikaasa.
- Caroline: administraatori naine ja kes magab Kindzuga.
- assane: endine Matimati piirkonna haldussekretär.
- Quintino: Kindzu juhend.
Kokkuvõte
Muidinga on poeg, kes kannatas amneesia all ja lootis leida oma vanemad. Tuahir on vana tark, kes üritab kogu poisi ajalugu päästa, õpetades talle taas kõike maailma kohta. Nad põgenevad Mosambiigi kodusõja konfliktide eest.
Juba varakult, kui need kaks teed mööda kõnnivad, satuvad nad Machimbombo piirkonnas põlenud bussile. Laiba kõrvalt leiavad nad päeviku. Filmis “Kinzu märkmikud” räägib poiss oma elust.
Muuhulgas kirjeldab poiss oma isa kohta, kes oli kalur ning põdes unes kõndimist ja alkoholismi.
Lisaks mainib Kindzu perekonna ressursside puudumise probleeme, isa surma, lihalikke suhteid Faridaga ja sõja algust.
Ema hüljatuna jutustab Kindzu päevikus oma elu hetki. Samamoodi põgenes ta riigi kodusõjast.
Seega jutustatakse nende kahe lugu, sekka ka poisi päeviku lugu. Leitud laibad matsid nad maha ja buss oli mõnda aega varjupaigana Muidingale ja Tuahirile.
Eespool langesid nad lõksu ja nad sattusid vanglasse ühe vana mehe nimega Sekeletus. Kuid nad vabastati peagi. Lõpuks tapab Siqueleto, üks oma külast ellujäänuid, iseenda.
Tuahir paljastab Muidingale, et ta viidi nõia juurde, et tema mälu kustutataks ja nii ei tekiks palju kannatusi. Tuahiril on idee ehitada paat, et jätkata teekonda üle mere.
Kindzu viimases märkmikus jutustab ta hetke, kui leiab põlenud bussi ja tunneb surma. Ta nägi isegi poissi, kelle vihikud olid käes, Farida poega, keda ta nii väga otsis: Gasparit. Seega võime järeldada, et Gaspar oli tegelikult amneesia käes kannatav poiss: Muidinga.
"Mul on tunne, et tahaksin pikali heita ja pesitseda sooja maa sees. Sinna viskan kohvri, kuhu toon vihikud. Sisemine hääl palub mul mitte lõpetada. See on isa hääl, mis annab mulle jõudu. Ma saan tuimusest üle ja lähen edasi mööda teed. Mööda järgneb aeglase tempoga kääbus. Teie käes on paberid, mis tunduvad mulle tuttavad. Lähen ja alustuseks kinnitan: need on minu märkmikud. Siis, lämbunud rinnaga, helistan: Gaspar! Ja poiss väriseb nagu oleks teist korda sündinud. Märkmikud kukuvad tal käest. Tuul, mis ei sündinud õhust, vaid maast endast, liigutas lehed üle tee. Siis muutuvad tähed ükshaaval liivateradeks ja vähehaaval muutuvad kõik minu kirjutised mullalehtedeks. "
Töö analüüs
Poeetilises proosas kirjutatud kirjaniku põhitähelepanu on anda ülevaade Mosambiigist pärast aastaid kestnud kodusõda riigis.
Sellest verisest sõjast, mis kestis umbes 16 aastat (1976–1992), hukkus miljon inimest.
Peamine eesmärk on paljastada õudused ja õnnetused, mis hõlmasid sõda riigis. Konfliktid, igapäevane elu, unistused, lootus ja võitlus ellujäämise nimel on süžee kõige asjakohasemad punktid.
Suure osa tööst jutustab kirjanik Muidinga ja Tuahiri sündmusi ja seiklusi. See kõik on paralleel Kindzu-looga.
Mia Couto lisab romaanile killukese fantaasiat ja sürrealismi, segades seeläbi reaalsuse fantaasiaga (maagiline realism). Teose narratiivne fookus demonstreerib ka seda segu, see tähendab, et mõnikord jutustatakse seda kolmandas isikus, mõnikord esimeses.
Teose keeles kasutatakse mõningaid kohalikke termineid, mis tähistavad suulisust. Lisaks kirjeldustele kasutatakse laialdaselt kaudset kõnet, sealhulgas tegelaste kõnet.
Süžee ei ole lineaarne, see tähendab, et tegelaste loo hetked on teistega ristitud.
Katkendeid teosest
Kirjaniku kasutatava keele kohta lisateabe saamiseks vaadake allpool toodud teose katkendeid:
1. peatükk
“Seal oli sõda tee tapnud. Ainult hüäänid roomasid mööda radu, tujutades tuha ja tolmu keskel. Maastik segunes nägemata kurbusega, värvides, mis jäid suhu. Need olid räpased värvid, nii räpased, et olid kaotanud kogu oma kerguse, unustanud julguse läbi sinise tiibu tõsta. Siin oli taevas muutunud võimatuks. Ja elavad harjusid surmaga õppides maaga. "
2. peatükk
“Üle lehe vaatab Muidinga vanainimest. Tal on silmad kinni, näeb unine välja. Lõppude lõpuks olen lugenud ainult kõrvuni, arvab Muidinga. Olen ka nüüd kolm ööd lugenud, vanamehe väsimus on loomulik, Muidinga alandub. Kindzu vihikutest oli saanud ainus asi, mis seal varjupaigas toimus. Küttepuude otsimine, kohvris varude küpsetamine, vee kandmine: kõiges, mida poiss kiirustas. "
3. peatükk
“Muidinga ärkab esimese valgusega. Öösel oli tema uni raputanud. Kindzu kirjutised hakkavad tema fantaasiat hõivama. Koidul arvas ta isegi, et kuuleb Taímo purjus kitsi. Ja naeratab, meenutades. Vana mees norskab siiani. Laps venib, kui ta machimbombost lahkub. Cacimbo on nii täis, et näete seda vaevu. Lapse köis jääb puu okste külge kinni. Muidinga tõmbab looma vaatevälja toomiseks endast mööda. Siis tunneta, et köis on lahti. Kas laps oli ära jooksnud? Aga kui jah, siis mis oli selle vibu punase värvimise põhjus? "
4. peatükk
"Taas otsustab Tuhair naaberpõõsaid uurida. Tee ei too kedagi. Kuni sõda polnud veel läbi, oli veelgi parem, et keegi seal kinni ei jäänud. Vanamees kordas alati:
- Midagi juhtub kunagi. Aga mitte siin, muutsin seda pehmelt. "
5. peatükk
"Muidinga pani oma vihikud maha, pingviin. Vana Siqueleto surm järgnes talle kahtluses. Teda ei raskendanud mehe puhas surm. Kas me ei harju tegelikult omaenda tulemustega? Me tuleme surnuks nagu jõgi, mida meres ei jagune: üks osa on sündimas ja samal ajal jälitavad juba lõputud teist. Sekeletose surres oli aga okas kasvamas. Temaga surid kõik külad. Esivanemad olid maalt orvudeks jäänud, elavatel polnud enam kohta, kus traditsioone kinnistada. Kadus mitte ainult mees, vaid terve maailm. ”
Peatükk 6
“Ümber machimbombo Muidinga ei tunne peaaegu midagi ära. Maastik jätkab oma väsimatuid muutusi. Kas üksi maa eksleb asjaajamisel? Üks asi on Muidingal õigus: see ei liigu hävinud buss. Veel üks kindlus, mis tal on: tee ei liigu alati. Just iga kord, kui ta Kindzu märkmikke loeb. Päev pärast lugemist viivad teie silmad teiste nägemusteni. ”
7. peatükk
“Vihm kõdistas (Timbilar: mängib marimbat, de mbila (ainsus), tjmbila (mitmus)) machimbombo katusel. Taeva märjad näpud lõbustasid end selles tinistamises. Tuahir on mähitud capulanasse. Vaadake siiras unes lapsel, kes lamab, silmad lahti.
- Charra, külm on. Nüüd ei saa isegi tuld teha, kogu puit on märg. Kas sa kuulad mind, laps?
Muidinga oli endiselt imendunud. Traditsiooni järgi pidi ta rõõmustama: vihm oli hea kuulutaja, heade aegade märk koputas saatuse uksele.
- Sa tunned naist puudust, ütles vana mees. Olete lugenud selle naise, selle Farida kohta. Sa peaksid olema ilus, tüdruk. "
8. peatükk
"- Tunnistan sulle laps. Ma tean, et see on tõsi: me ei käi kõndimas. See on tee.
- Seda ma ütlesin juba ammu.
- Sa ütlesid, ei. Ma ütlen nii.
Ja Tuahir paljastab: kõigist kordadest, mil ta teda radu juhatas, oli see lihtsalt teesklus. Sest mitte ükski kord, kui nad olid metsa läinud, polnud nad tegelikke vahemaid läbinud.
- Olime alati lähedal, vaid mõne meetri kaugusel. "
9. peatükk
“Kõrguseid vaadates märkab Muidinga erinevaid pilvesõite. Valge, mulatt, must. Ja neis leidus ka sugude mitmekesisust. Naiselik pilv, pehme: paljas-tule, palja-mine. Isaspilv, tuvi rinnaga kähisev, suremuse õnnelikus illusioonis.
Ja ta naeratab: kuidas saab mängida kõige kaugemate asjadega, tuua pilved lähedale nagu linnud, kes tulevad meie käest sööma. Ta mäletab seda kurbust, mis teda eelmisel õhtul määris. ”
10. peatükk
«Noormees ei oska isegi seletada. Kuid justkui oleks meri oma lõpmatustega talle vabastanud selle maailma. Ilma et see tähendaks, mõtles ta Faridale, kes sellel paadil ootas. Ja näis, et ta mõistis naist: vähemalt oli laevas veel ootel. Nii et ta seisab silmitsi selle marsiga läbi soo. Nad pritsivad tohutult: muda, muda ja haisvad savid. "
11. peatükk
“Lained lähevad luidet mööda üles ja ümbritsevad kanuud. Poisi häält on vaevalt kuulda, lainete värisemine summutab. Tuahir on pikali ja jälgib, kuidas vesi tuleb. Nüüd paat rokib. Tasapisi muutub see paitusmaitsena naisena kergeks ja vabastab end juba maakera sülest, juba vaba, laevatatav.
Seejärel algab Tuahiri teekond lõpmatuid fantaasiaid täis mere äärde. Lainetele on kirjutatud tuhandeid lugusid, neid raputavad lapsed kogu maailmas. ”
Kes on Mia Couto?
Antônio Emílio Leite Couto, tuntud kui Mia Couto, sündis 1955. aastal Beira linnas, Mosambiigis, Aafrikas. "Terra Sonâmbula" (1992) oli tema esimene ilmunud romaan.
Lisaks kirjanikuks olemisele töötas ta ka ajakirjaniku ja bioloogina. Mia Coutol on tohutu kirjandusteos, mis sisaldab romaane, luulet, novelle ja kroonikaid.
"Terra Sonâmbula" ilmumisega sai ta 1995. aastal Mosambiigi kirjanike ühenduse riikliku ilukirjanduspreemia. Lisaks pälvis ta 2013. aastal auhinna "Prêmio Camões".
Film
Mängufilm “Terra Sonâmbula” ilmus 2007. aastal ja režissöör oli Teresa Prata. Film on mugandus Mia Couto romaanist.
Lisateave: Mia Couto: luuletused, teosed ja elulugu