Seal, kus Juudas saapad ära kaotas on populaarne portugali väljend, mida kasutatakse a väga kauge koht, raskesti ligipääsetav või sama ligipääsmatu.
On mitmeid väljendeid, mis on samaväärsed "kus Juudas saapad kaotasid", nagu "kus tuul pöördub", "maailma lõpus", "Juudase tagaosas", "keset eikusagit".. - Ma ei tea, kas mul õnnestub João peole minna, sest ta elab seal, kus Juudas saabastest ilma jäi!
Inglise keeles võib tõlkida "seal, kus Juudas saapad kaotasid" "taga taga" (tavaliselt Suurbritannia väljend tähendab "tagaküljel"), "järvedes" (kõige sagedamini kasutatav väljend USA-s, mis kirjeldab hõredalt asustatud piirkonda), "keset kuskil" (keset kuskil).
Ta elab järvedel / taga taga / keset kuskil - Ta elab seal, kus Juudas kaotas saapad!
avaldise allikas
Raske on teada väljendi "Kust Juudas saapad kaotasid" täpset päritolu. Paljud autorid usuvad, et see väljend sai alguse Jeesuse reetnud jüngri Juudas Iskarioti loost. Tõsi küll, Piiblis ei mainita Juudase harjumust saapaid kanda, kuid levinud arvamuse kohaselt on Juudas ta oleks peitnud saapapaari kolmkümmend münti, mille ta juudi preestritelt reetmise eest maksis Jeesus. Kui Juudase surnukeha leiti (pärast enese poomist), oli see paljajalu ja legend räägib, et paljud üritasid raha hoidmiseks saapaid üles leida, kuid edutult. Sel põhjusel kirjeldab "koht, kus Juudas saabastest ilma jäid", raskesti leitavat kohta, kauget maad.
Piiblis on aga öeldud, et meeleparandusest ajendatud Juudas tagastas mündid juudi preestritele enne enesetappu. Sel põhjusel ei olnud neis kolmkümmend münti kõikjal, kus ta saapad olid. Hiljem mainitakse Piiblis, et preestrid kasutasid 30 hõbetükki Potteri välja, mis sai nimeks "vereväli".
Seal, kus Juudas saapad kaotas - Gisele Werneck
Seal, kus Juudas saabastest ilma jäi, on raamat, mille kirjutas Gisele Werneck, kes oli esimene kirjanik, kes panustas Que Viagemi kogusse. See raamat on ellujäämisjuhend kohast, mida pole olemas ja mis ilmus 2010. aastal kirjandusballaadi ajal.
