Ahvi kammimine on populaarne portugali keele väljend, mida kasutatakse Brasiilias ja mis tavaliselt sisaldub fraasis "Vai kammimine ahv! "Ja mis tähendab" mine hoolitse oma elu eest "," ära viitsi "," mine sellest välja "," lõpeta möllamine "," mine vaata, kas ma olen nurk".
Väljendit "mine kammi ahv" kasutatakse selleks, et ära pöörata keegi, kes on tüütu või ebamugav: "Mida sa siin ikka teed? Mine ahvi kammima! "
ahvikamm - päritolu
Väljendi "ahvi kammimine" päritolul on mitu erinevat versiooni. Kõige usutavam on see, et see väljend tulenes Portugali vanasõnast "olenemata sellest, kes perset kammib", mis esmakordselt ilmus Portugalis 1651. aastal. Sel ajal oli loomade (näiteks eeslite ja eeslite) harjamine või kammimine halb töö. nähtud, võttes arvesse, et need loomad ei pidanud oma loomade täitmiseks olema heas esituses okupatsioon. Kuna portugallased ei teadnud kuni 17. sajandi keskpaigani sõna "ahv", kasutasid nad selle looma tuvastamiseks mõistet "ulumine" ja sealt tulid väljend "vai bugiar", mis on samaväärne väljendiga "vai combate monkey", ja seda kasutatakse tänapäevani Portugalis ja mõnes Brasiilia.
Teine mitmest viidatud versioonist näitab, et väljend "pentarahv" ilmus orjanduse ajal ja see tähendas karistust orjadele, kes pidid üksteist pesema ja seejärel lahti harutama juuksed.
Ahvide kammimine - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, paremini tuntud kui Galvão Bueno, on Brasiilia jutustaja, raadiosaadete edastaja ja spordisaatejuht, kes töötab Rede Globos. Ta sai tuntust rahvusspordi oluliste hetkede jutustamise pärast, näiteks võitis Brasiilia jalgpallikoondis neljanda ja viienda maailmameistrivõistluse.
2010. aasta maailmameistrivõistluste kandis Brasiilias üle Rede Globo ning esitasid Galvão Bueno ja Fátima Bernardes. Ürituse avatseremoonial hakkas Twitteris kiiresti levima väljend "Cala a boca Galvão", tänu netiküllastele, kes polnud teadustaja kommentaaridega rahul. See fraas jõudis isegi Twitteris kõige brasiillaste poolt enim kommenteeritud teemadesse ja seda hakati kasutama naljana ja protestina Galvão Bueno vastu. Nali jõudis nii ulatuslikult, et ilmnesid mõned variandid, üks neist oli "Galvão, vai kamm ahvi".
Nende väljendite mõju oli nii suur, et tuntud ajalehed nagu riik ja New York Times nad avaldasid artikleid, milles mainiti ja seletati nalja.