sülitas ja sülitas on portugali keele populaarne väljend, mida kasutatakse kirjeldamiseks kaks identset inimest või füüsiliselt väga sarnane.
Paljud usuvad, et väljend "sülitada ja sülitada" on vale ja tuleneb väljendi "nikerdatud ja kehastatud" väärkasutusest.
Inglise keeles on samaväärne väljend "sülitav pilt " (sõnasõnaline tõlge on "sülitatav pilt"): Ta on oma isa sülitav pilt - Ta on sülitanud ja sülitav isa.
avaldise allikas
"Sülitamine ja sülitamine", väljend, mis näitab kahe inimese sarnasust, omab rohkem kui ühte teadaolevat päritolu. Mõned autorid väidavad, et algne väljend oleks "nikerdatud ja kehastunud", see tähendab, et kellelgi on teise kuju ja ta oli ka kehastunud, st tal on elu.
Alternatiivne ja vähem usaldusväärne päritolu ilmub väljendiga "carrara nikerdatud". Carrara on Itaalia marmor, mida kasutatakse sageli kujukeste ja rinnapartii valmistamiseks. Need skulptuurid nägid välja väga sarnased kõnealuse inimesega, nii et kui kaks inimest nägid välja väga sarnased, öeldi, et üks neist oli "carrarasse raiutud". Aja jooksul see väljend degenereerus, tekkides väljend sülitama ja sülitama.
Siiski on asjaolu, mis näitab, et väljend "sülitada ja sülitada" ei tulnud "nikerdatud ja kehastuma ”ja mitte„ carrara ”, vaid verbist sülitama, mida tugevdab sünonüüm sülitama. Avalduse kaugem päritolu on siis sülituse sümboolikas. Seda seetõttu, et teistes keeltes, kus on samaväärseid väljendeid, mis on seotud ka sülitamisega, nagu näete eespool käsitletud ingliskeelses väljendis. Portugali keele puhul juhtus väljendile „sülitama“ lisamine „sülitama“ - tugevdust, mida teistes keeltes ei leidunud.
Sülitamine ja sülitamine - World of Warcraft
"Spit and spit on missioon online-seiklusmängust" World of Warcraft ". Selles missioonis peab mängija hankima Hydra röga proovid. World of Warcraft on Blizzardi toodetud MMORPG. Täna on see üks populaarsemaid MMORPG-sid maailmas, kus on üle 11 miljoni mängija.