Kaks kaalu ja kaks mõõtu on üks populaarne väljend, mida kasutatakse ebaõiglase ja ebaausa teo tähistamiseks, midagi on osaliselt tehtud.
Tavaliselt on see seotud sarnaste olukordadega, mida koheldakse täiesti erineval viisil, järgides erinevaid kriteeriume ja neid teostavate inimeste tahtel.
Ametlik väljend on siiski "kaks kaalu ja kaks mõõtu", mis algselt Püha Piiblis 5. Moosese raamatus (25: 13–16) üles märgiti ja mis põhjustas selle väljendi kasutamise:
Ärge kandke endaga kaasas kahte raskust, ühte rasket ja teist kerget, samuti ärge võtke käepärast kahte mõõdet, ühte pikka ja teist. Kasutage ainult kaalu, ausat ja ausat kaalu ning mõõtu, ausat ja ausat mõõtu, et saaksite kaua elada maal, mille Jumal, teie Issand, teile on andnud. Ebaausad raskused ja ebaausad mõõdud on Jumala, teie Issanda, jälkused. (Piibel, 5. Moosese 25: 13–16)
See väljend on viide vanale mõõtmis- ja kaalumissüsteemile, kui kaalude standardiseerimiseks ei olnud veel lõplikku meetodit. Seega tehti iga kaalumine ja mõõtmine ebaühtlaselt, algatades üldise varguse.
Õigussfääris ei tohiks kasutada ütlust "kaks kaalu ja kaks mõõtu". Teoreetiliselt tuleks kohtus kõiki kodanikke kohelda võrdselt.
Inglise keeles saab väljendi “kaks kaalu ja kaks mõõtu” sõna otseses mõttes tõlkida kaks kaalu ja kaks mõõtu.
Vaadake ka:
- inimene on inimese hunt
- Hea Poeg naaseb koju