sõna otseses mõttes tähendab anda täpne mõte, vajalik, sõna otseses mõttes. Sama mis sõna otseses mõttes. See on kõnepruuk, mida kasutatakse öeldu või loetu ustavale tõlgendusele viitamiseks. Näide: Ta järgis juhiseid kirjani. Selles näites omandab see tähe järgi ikka veel rangelt.
Samuti on tavaline, et võõrkeelt õppijad teevad tähele tõlkeid ehk sõna-sõnalt. Vahel valesti. Näiteks inglise keelest tõlkides „Pane ennast mu kingadesse“ on sõna otseses mõttes „Pane ennast mu kingadesse“. Kavandatud ingliskeelne tõlgendus on aga sama mis portugali keeles „Aseta ennast minu kohale”.
populaarsed kasutusalad
Pe-frio, lehmakäsi ja kooner on näited populaarsetest väljenditest, mille tähendusi ei saa teatud olukordades võtta sõna-sõnalt. Juba väljend „sõna otseses mõttes” muutuks mõttetuks, kui seda sõna-sõnalt võtta. Sel juhul viitaksime mõnele jalaga kirjale.
Paljud koomikud kasutavad sõna või sõnade komplekti sõnasõnalist tõlgendust sellepärast õigekiri või foneetika võimaldavad luua ootamatu tunde, mille eesmärk on lõbustada lugeja. Näide: pudukaubad - tuul, mis tuleb merest.
