toru kaudu siseneda on portugali keeles populaarne väljend, mida kasutatakse tähenduses "halvaks minema"igas olukorras või sattuda hätta, hätta või tüsistustega.
Fraasi "toru kaudu sisenemine" peetakse idiomaatiliseks väljendiks, kuna selle kujundliku tähenduse mõistmiseks on vaja lause, mitte iga sõna, globaalset tõlgendamist.
Kui väljendit analüüsitakse otseses mõttes, tähendaks "torusse sisenemine" kedagi torusse sisenemist. Seda fraasi kasutatakse aga kujundliku tähendusega "raskustes" või "ebameeldivas olukorras".
Näide: "Pettur käis seekord torust läbi"või"Mu sõber läks kanalisatsiooni, kuna ta ei teinud kodutöid".
Inglise keeles "piibu sisestamine" ei ole otsetõlget. Inglise keele põliselanikud, kui nad soovivad väljendada sama tähendust, mis "torust sisse astumisel" on sujuvalt portugali keeles, kasutavad nad väljendit Ma söön põllukultuuri või ebaõnnestuda.
Näide: "Pedro oli terve õhtu väljas, enne kui ta finaali viis. Ta tuli tõesti põllukultuuriks"(" Pedro oli lõpueksami eelõhtul väljas. Ta läks toru kaudu sisse ").