THE Portugali keel seab ametlikuks keeleks kõikidel mandritel asuvad riigid, samuti Aafrika lähedal asuvad Atlandi saared. Hinnanguliselt räägib umbes 250 miljonit inimest emakeelena portugali keelt. Lisaks muutus selle õpetamine Mercosuri riikide koolides kohustuslikuks.
Aga sa tead kust tuleb portugali keel?? Kuidas see geograafiliselt võttes sündis, arenes ja levis üle maailma? Õppige veidi rohkem meie keele ajaloo kohta ja mõistke, kuidas selle struktuur oli algusest peale, juba vulgaarse ladina päevil.
Indeks
- Portugali keel ja vulgaarne ladina keel
- Portugali keele arengu etapid
- Millised riigid räägivad portugali keelt?
- Portugali keele väljendid ja nende tähendused
Portugali keel ja vulgaarne ladina keel
Kõigepealt võime öelda, et portugali keel on üks paljudest vulgaarsest ladina keelest tuletatud keeltest. Me selgitame. Ladina keel oli Rooma impeeriumi ametlik keel ja sellel oli kaks külge: klassikaline ladina keel (seda kõnelesid aadlikud ja kultused) ja labane (rahva praktiseeritud).
Vulgar-ladina keelest pärinesid nn romaani või uus-ladina keeled, mis tekkisid ladina keele laienemisel Rooma impeeriumi vallutatud aladel. Ladina-eelsetesse piirkondadesse nagu Hispaania, Gallia, Dacia sisenedes sisaldas see osa oma sõnavarast, vastavalt piirkonnale endale.
Teisisõnu, romaani keeled on vulgaarse ladina keele jätk ja hõlmavad portugali, katalaani, hispaania, itaalia, prantsuse provensaali, rumeenia, retši ja sardiinia keelt. Kuid nende keelte levik ei juhtunud võrdselt kõigis punktides ja eriti keeles lääne pool Pürenee poolsaart, tundis nende piirkondade sissetungijate mõju - barbarid.
Need rahvad mõjutasid suuresti nende vallutatud piirkondades kasutatava ladina keele konfiguratsiooni. Üks neist oli territoorium, mis tänapäeval kuulub Portugalile. Alates 5. sajandist tungisid Pürenee poolsaarele barbaarse ja araabia päritolu rühmad, kuid vaatamata poliitilisele ülekaalule läbisid nad kultuurilises osas romaniseerimise protsessi.
Üheteistkümnendal sajandil tõrjusid kristlased sissetungijad välja ja Lusitaanias hakati rääkima galicia-portugali keelt, mis oli üks paljudest ladina keele ja teiste keelte segunemisest tekkinud murretest. Esialgu piirdus galicia-portugali keel Galicia ja Portugali territooriumidega ning hiljem tõi selle kahe piirkonna areng esile tegelikult erinevusi galicia ja portugali keeles.
Portugali impeeriumi ühendamisega sai portugali keel vastava territooriumi ametlikuks keeleks. Sealt alates võime märgata selle evolutsioonifaase, nagu näeme allpool.
Portugali keele arengu etapid
Saame eristada kolme portugali keele ajaloolist faasi, milleks on:
- protoajalooline faas
See vastab enne 12. sajandit barbaari ladina keeles kirjutatud tekstide olemasolule (dokumentides kasutatav modaalsus, mida seetõttu nimetatakse ka tabalioniks või notariaalseks ladina keeleks).
- Vana Portugali faas
See püsis 12. – 16. Sajandil ja koosnes kahest perioodist:
a) 12. – 14. sajand: tekstid galeegi-portugali keeles;
b) 14. – 16. sajand: galicia ja portugali keele lahusus.
- Kaasaegne Portugali faas
- Tasuta online kaasava hariduse kursus
- Tasuta online mänguasjaraamatukogu ja õppekursus
- Alushariduse tasuta matemaatikamängude kursus
- Tasuta veebipõhine pedagoogiliste kultuuritöökodade kursus
Portugali keel läbib 16. sajandist alates teatava standardiseerimise, omandades iseärasusi, mida see praegu kannab. Üks suurimaid panustavaid tegureid oli Portugali kirjandus, mille suur esindaja oli Camões. Sel perioodil ilmusid esimesed portugali keele grammatikad ja sõnaraamatud.
Millised riigid räägivad portugali keelt?
Millised on Portugali keelt kõnelevad riigid? Suurte Euroopa navigatsioonide ja kolonisatsioonide perioodiga ületas portugali keel Portugali piirid, ületades meresid kuni teiste mandriteni jõudmiseni. 15. ja 16. sajandi vahel jõudis see Brasiiliasse, Guinea-Bissausse, Cabo Verde, Angolasse, Mosambiiki, São Tomé ja Príncipe Demokraatlikku Vabariiki, Macausse, Goasse, Damani, Diu ja Timorisse.
Keel levis ka Aafrika ranniku lähedal asuvatele Atlandi saartele, see tähendab Madeirale ja Assooridele, mis on samuti osa tolleaegsest Portugali osariigist. Praegu on portugali keel nende riikide osa (São Tomé ja Príncipe Demokraatlik Vabariik, Brasiilia, Angola, Mosambiik, Guinea-Bissau ja Cabo Verde) ning isegi emakeelsete sõnade valdusesse võtmine, eriti kõnes, säilitas teatava ühtsuse Portugal.
Samuti on oluline meeles pidada, et mõnes riigis pärinevad murded portugali keelest või isegi sellest, kus keelt räägib osa elanikkonnast. See kehtib Macau ja Goa (India osariik) kohta. Tänapäeval eristatakse portugali keelt murde ja alamdektektide mitmekesisuse poolest. Tegelikult liigitatakse see keel Euroopa ja Brasiilia portugali keelte vahel, kuna mõlemas riigis on erinev keel.
Portugali keele väljendid ja nende tähendused
Kas olete kunagi kuulnud kedagi ütlemas, et tal on "kuningas kõhus"? Või et inimene “nutab krokodillipisaraid”? Noh, need kõik on portugali keele väljendid, mis on osa meie keele kultuurist ja mida ajaloolased on aja jooksul püüdnud lahti harutada.
- kogu köiega
Kas olete kunagi näinud, et kui inimene on väga põnevil või elektriline, öeldakse, et nad on "kõik lõpetatud"? See ütlus pärineb mänguasjadest, mille liikumine aktiveeriti vedru või elastsusega, mis venitades pani neid kõndima (nagu meil praegugi).
- kuningaga kõhus
Monarhia ajal koheldi rasedaid kuningannasid kuningliku perekonna suurendamiseks ja troonipärija kandmiseks erilisel viisil. Seetõttu viitab väljend tänapäeval neile, kes omistavad endale suurt tähtsust.
- Linnud sulest
See väljend pärineb ladina keeles Homines sunt ejusdem farinae ”, st sama jahuga mehed, mida tavaliselt kasutatakse taunitava käitumise tähistamiseks. Kuna halb jahu eraldatakse kottides heast jahust, öeldakse, et head inimesed käivad heade inimestega, halvad eelistavad aga halbu.
- söö silmadega
Selle väljendi tähendus on nautida kaugelt, puudutamata. See pärineb iidsetest monarhiatest, nagu Lääne-Aafrika, kui kuningad sõid kogu oma toitu üksi, ja Vana-Rooma, kus jumalatele pakuti pidu ilma, et keegi saaks süüa.
- Maria läheb koos teistega
Proua Maria I, D. vanaema Pedro I, läks hulluks ja lahkus oma tubadest alles daamide saatel. Kui inimesed teda selles rongkäigus nägid, kommenteerisid nad: „Seal läheb D. Maarja koos teistega ”. Täna viitab see väljend neile, kellel pole arvamust või kes on kergesti veendunud.
- Krokodillipisarad
Kui ütleme, et keegi „nutab krokodillipisaraid“, peame silmas inimest, kes toob võltshüüde. See pärineb bioloogiast, tähelepanekust, et toidu sissevõtmisel avaldavad krokodillid tugevat survet suu katusele, surudes pisaranäärmed kokku. Teisisõnu, nad sõna otseses mõttes nutavad ohvrit õgides.
Parool on saadetud teie e-posti aadressile.
