Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Need on vaid mõned nimed väga rikkalikust portugali luulest, mis on sajandeid aidanud kaasa portugali keeles kirjanduse levitamisele. Fakt on see, et kuigi Portugali ja Brasiiliat ühendavad sisuliselt keelelised ja kultuurilised probleemid, ei toimu kirjandusvahetus alati rahuldavalt.
Selleks, et saaksite veidi rohkem teada laulutekstidest, mis nii mõjutasid meie sõnu, on Brasil Escola valinud Portugali kirjandusest viis luuletust, et neid õppida ja hinnata. Selle esimesed trubaduuridmodernistidele lühike ekskursioon Portugali ajaloos. Head lugemist!
Cantiga, läheb lahku
proua lahkub nii kurvalt
mu silmad sinu jaoks, mu kallis
et sa pole kunagi nii kurba näinud
Teisi mitte keegi.
Nii kurb, nii koduigatsus,
Nii haige matšist,
Nii väsinud, nii pisarav,
Surma kõige ihaldusväärsem
Elu oma sada tuhat korda.
Kurvad jätavad nii kurvad,
Nii et hästi ootamata,
et sa pole kunagi nii kurba näinud
Teisi mitte keegi.
Garcia de Resende
maailma hämmingusse
Head, keda ma alati nägin, möödusid
Maailmas rängad piinad;
Ja mind rohkem hämmastama,
Olen alati näinud halbu poisse ujumas
Rahulolu meres.
Hoolitsemine selle saavutamise eest
Head nii halvasti tellitud,
Mul oli paha, aga mind karistati.
Nii et ainult minu jaoks
Tule maailm korda.
Luís Vaz de Camões
Omen
Armastus, kui see ilmutab ennast,
Ei ole teada, et see paljastaks.
Teda on hea vaadata,
Kuid ta ei tea, kuidas teiega rääkida.
kes tahab öelda seda, mida tunned
Sa ei tea, mida öelda.
Räägitud: tundub, et see valetab ...
Cala: näib unustavat ...
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Ah, aga kui ta arvas,
Kui kuulete pilku,
Ja kui teile piisaks ühest pilgust
Et teada saada, et olete armunud!
Kuid kellel on kahju, vaikib kinni;
kes tahab öelda, kui kahju
Sellel pole hinge ega kõnet,
See on täiesti üksi!
Aga kui see teile öelda saab
Mida ma ei julge sulle öelda,
Ma ei pea teiega enam rääkima
Sest ma räägin sinuga ...
Fernando Pessoa
Viimane sonett
Millised põgenevad roosid seal olid!
Teilt nõuti vaipu ja te tulite ...
- Kui see teeb mulle täna haiget, on hea, et te mind tegite,
See on aus, sest ma olin teile nii palju võlgu.
Mis siidist kaisutamises ma osalesin
Sisenedes ilmusid pärastlõunaks kohale!
Kuidas ma eksisin, kui sa mulle andsid
Su suudlev suu, mis mulle meelde tuli ...
Ma arvasin, et su väsimus on minu oma -
Et see oleks meie vahel pikk kallistamine
Igavus, mis nii õhuke, kummardus sinu üle ...
Ja sa põgenesid... Mis see loeb? kui lahkusid
Violetne mälu, mida animeerisite,
Kus mu igatsus Värvi järele ripub ...
Mario de Sá-Carneiro
armastus, mis sureb
Meie armastus suri... Kes ütleks!
Kes oleks isegi mõelnud mind uimastada,
Pime, et teid näha, arvet nägemata
Sellest ajast alates, mis möödus, see põgenes!
Ma tundsin, et ta suri ...
Ja teine välk kaugel on juba teel!
Viga, mis sureb... ja siis osutab
Veel ühe tabamatu miraaži valgus ...
Ma tean väga hästi, mu arm, et elada
Suremiseks on vaja armastust,
Ja lahkumiseks on vaja unistusi.
Ja ma tean, mu arm, et see oli vajalik
Tehke armastus, mis puhkeb selge naeru
Tulevast järjekordsest võimatust armastusest!
Florbela Spanca
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
