Sa võtad telefoni, helistad kaebuse esitamiseks telefoniettevõttele ja liini teises otsas kena tüüp teatab: „Kas saaksite vastata mõnele küsimusele?“, „anname probleemi edasi tehnilisele meeskonnale. Maksate remonditasu... "
Viimastel päevadel on tavaline, et selliseid väljendeid kuuleb pidevalt. See on semantiliste ja pragmaatiliste tagajärgedega nähtus, mida kasutatakse enamasti siis, kui kõneleja ei soovi samaaegsete toimingute ideed edasi anda, kui kestus pole prioriteet.
Gerundism on verbaalne fraas, milles põhiverb esineb gerundis. Selle kasutamine brasiilia portugali keeles on hiljutine, paljud peavad seda keelesõltuvuseks, kuna selle kasutamine on liiga ebatäpne.
Gerund pole alatu, seda saab kasutada idee, käimasoleva tegevuse väljendamiseks, mis toimub teise hetkel. Selle õige kasutamine toimub siis, kui kavatsetakse väljendada kestvat tegevust, teatud protsessi, millel on teatud kestus või mis on pooleli.
Väljend „broneerin” annab idee pooleli olevast tulevikust, selle asemel, et „reserveerin” või isegi „reserveerin”, mis jutustab midagi, mis toimub kõnehetkest .
Sellise struktuuri kõige tõenäolisem päritolu pärineb Ameerika teleturunduse operaatorite koolitusjuhenditest, kus sageli ilmus struktuur „me saadame homme”.
Portugali keelde tõlkides omandas struktuur sõnasõnalise tõlke ("saadame selle homme") ja levis.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Autor Marina Cabral
Portugali keele ja kirjanduse spetsialist
Brasiilia koolimeeskond
Grammatika - Brasiilia kool
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundism: keelesõltuvus"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Juurdepääs 28. juunil 2021.
