Kui me kujutame stiilijooned, siis osutame kõnekujunditele, mida omakorda iseloomustavad vestluspartneri käsutuses olevad alternatiivid selles mõttes, et ta annab sõnadele iseloomu.
Kuna neid kõiki ei oleks võimalik siia üles loetleda, keskendugem ainult ühele - apostroof. See seisneb vestluspartneri kutsumises, kutsumises, kes sageli puudub hääldusaktis, esitades end mõnikord kujuteldava, fiktiivsena. Siiski väärib märkimist ka see, et kuna see on fiktiivne aspekt, saab selle üleskutse suunata eluta olendile, mis on iseloomulik ka teisele joonisele - prosopopeiale. Kuid vestluspartner võib olla ka kohal, elus või surnud, tõeline või väljamõeldud.
Selles mõttes, kuna selline manifestatsioon toimub laias laastus kirjakeeles, analüüsigem mõnda juhtumeid, üks viidates Castro Alvese kõnele ühes kuulsas loomingus, mille ta meie juurest jättis – Hääled Aafrikast:
Hääled Aafrikast
Jumal! O Jumal! kus sa oled, et sa ei vasta?
Millises maailmas, millises tähes peidate end
Taevasse varjatud?
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Kaks tuhat aastat tagasi saatsin teile oma nutu,
Milline kopp on sellest ajast, kui lõpmatus on kulgenud ...
Kus sa oled, issand jumal ...
[...]
Kinnitame, et küsitlus toimub jumaliku kuju kaudu, mis puudub selgelt hääldusaktis.
Vaadake nüüd veel ühte Fernando Pessoa loomingut, Portugali meri:
O soolane meri, kui palju su soola on
Need on pisarad Portugalist!
Kui paljud emad nutsid sinu ületamise pärast,
Kui palju lapsi palvetas asjata!
[...]
Seetõttu järeldame, et see on elutu vastuvõtja, mida kujutab mere kuju.
Kuid seda stiililist ressurssi saab suunata ka juba lahkunud inimesele, nagu aastal Orjandus, autor Castro Alves:
[...]
Tõuske üles, Uue Maailma kangelased!
Andrada! Lõhkuge see õhusild!
Columbus! sulge oma merede uks!
[...]
Märgime, et siin on kõne suunatud Christopher Columbusele.
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Apostroof: keele stiililine ressurss"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm. Juurdepääs 28. juunil 2021.
