Heterogeenne ja heterotooniline hispaania keeles

teavad heterogeenne ja heterotooniline see on hispaania keele õppimisel hädavajalik, et mitte teha vigu. Hispaania keele õppimisel on oluline olla väga ettevaatlik mõne nimisõna kasutamisel ja millal hääldada mõned sõnad, kuna need võivad muuta soo või rõhutatud silpi hispaania keelest teiseks Portugali keel.

Kas me saame teada selle kasutusaladest?/ Kas me peame teadma selle kasutamist?

Heterogeenne

Hispaania keeles on mõned sõnad, millel on sama tähendus portugali keeles, kuid sugu on erinev, see tähendab, et portugali keeles naissoost sõna võib olla hispaania keeles maskuliinne. Neid sõnu nimetatakse heterogeneerseteks. / Hispaania keeles on mõned sõnad, millel on sama tähendus portugali keeles, kuid sugu on erinev, või meri, portugali keeles naissoost sõna on hispaania keeles maskuliinne. Neid sõnu nimetatakse heterogeenseteks.

Näidete abil saab see selgemaks(Näidetega muutub see selgemaks):

Español (meessoost nimisõnad)	Español (naissoost nimisõnad)
rõhuasetus	rõhuasetus
päritolu	Päritolu
käik	käik
pettus	pettus
humo	Suits
unetus Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)	unetus
el marginaal	Marginaal
maraton	maraton
ma palvetan	palve
vertiigo	vertiigo

Español (naissoost nimisõnad)	Portugali keel (meessoost nimisõnad)
seal nina	Nina
sool	Sool
veri	Veri
la naerata	Naeratus
seal protestitakse	Protest
la hiel	sapi
la paradoja	paradoks
la naerma	Naer
la señal	Märk
la samba	samba

Heterotooniline

Hererotoonika on ka sõnad, millel hispaania keeles on sama tähendus portugali keeles, kuid et rõhutatud silp muutub ühest keelest teise, nii et neid hääldatakse omamoodi erinevad. / Heterotônicos on ka sõnad, millel hispaania keeles on sama tähendus portugali keeles, kuid et ühe lega rõhutatud silbis toimub muutus, siis hääldatakse seda teisiti.

Püüdke näiteid selgemaks saada(Selguse huvides vaadake näiteid):

Español	Portugali keel
Nivel	nevel
USAsellisedarmu	ninagiThe
Oxigeenius	Oxygeemitte
Halbarmu	HalbgiThe
Otaevasaasta	TereThejuures
pannilOkeijuures	Panantano

hellen tamm
Hispaania keele õpetaja

Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:

CARVALHO, Hellen Lopes de. "Heterogenerika ja heterotonika hispaania keeles"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Juurdepääs 28. juunil 2021.