Después de todo, ¿cuál es la forma correcta, arreglar o arreglar? Antes de responder a esta pregunta, tan común entre los hablantes de portugués, tenemos una pregunta: ¿sabes qué es la homofonía?
La palabra homofonía se forma a partir de dos radicales griegos: homo = igual y teléfono = sonar. Según la gramática del idioma portugués, homofonía es la igualdad fonética entre dos palabras o entre una palabra y una expresión. Al escribir, las palabras homófonas tienen la misma pronunciación, sin embargo, tienen diferentes grafías. Pero, ¿qué tiene esto que ver con nuestro tema de hoy? ¡Todo! ¿Sabes porque? Las palabras concierto y reparación son un ejemplo clásico de palabras homófonas.
Ambos sentidos, concierto y reparar, existen y son correctos, basta con saber cuándo y cómo utilizar cada uno de ellos, ya que, a pesar de ser tan similares, guardan en sí mismos significados muy diferentes. La palabra concierto, como sustantivo, se refiere principalmente a una sesión musical, a la combinación de sonidos provenientes de de instrumentistas, pero también se puede utilizar en el sentido de establecer un pacto o acuerdo con alguien. La palabra
reparar, también como sustantivo, se refiere a la reparación o reparación de algo que está dañado. Mira los ejemplos:O concierto de la Orquesta Filarmónica de Minas Gerais se llevará a cabo en el Palácio das Artes.
O reparar del coche lo hará el concesionario.
Como verbos, concierto y reparar son formas de verbos reparar y reparar en la 1a persona del singular del presente de indicativo:
|
Verbo para arreglar - tiempo presente: No pares ahora... Hay más después de la publicidad;) Me concierto |
Verbo para arreglar - tiempo presente: Me reparar |
Ejemplos:
Me concierto con el ceremonial todos los preparativos para la boda.
Me reparar su computadora tan pronto como tenga tiempo.
Vea ahora otros ejemplos de palabras homófonas del idioma portugués:
cheque (orden de pago) |
check (movimiento de ajedrez) |
trip (sustantivo) |
viajar (flexión del verbo viajar) |
cinturón |
sentir (flexión del verbo sentir) |
ascender (ascender, elevar) |
encender (encender, prender fuego) |
silla de montar (puede ser sustantivo y verbo) |
cell (sustantivo) |
No siempre es fácil diferenciar los casos en los que deberíamos utilizar una carta de los casos en los que deberíamos usar otro, aún más cuando tienen el mismo sonido, como con las letras cys en esta situación específico. Estas diferencias se rigen fundamentalmente por la historia de las palabras, por lo que existen algunas reglas que pueden ayudarnos en la escritura, haciendo que nuestras dudas sobre el ortografía. ¡Buenos estudios!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PEREZ, Luana Castro Alves. "¿Concierto o reparación?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
