Parónimos: son palabras que tienen diferentes significados aunque son similares en ortografía o pronunciación.
"Story" es la antigua ortografía de "history" y estas palabras tienen diferentes significados. Cuando decimos que alguien nos ha contado una historia, nos referimos a una exposición romantizada de hechos, narraciones, cuentos o fábulas imaginarios; por otro lado, cuando decimos que tenemos constancia histórica, nos referimos a datos históricos, que se basan en documentos o testigos.
Ambas palabras aparecen en el Vocabulario Ortográfico de la Lengua Portuguesa de la Academia Brasileira de Letras. Sin embargo, actualmente, según el Nuevo Diccionario Aurélio de la Lengua Portuguesa, se recomienda utilizar la ortografía “historia” para nombrar ambos significados.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Otros ejemplos:
Flagrante (evidente) / fragante (fragante)
Orden judicial (orden judicial) / mandato (poder notarial)
Inflación (precios altos) / infracción (infracción)
Eminente (elevado) / inminente (a punto de ocurrir)
Ponerse (ponerse un arnés) / ponerse (bajar, caer)
Homónimos: son palabras que tienen la misma pronunciación pero diferentes significados.
Enciende (prende fuego) / enciende (arriba)
Estrato (capa) / extracto (de lo que se extrae)
Callos (estómago) / boj (arbusto)
Espiar (observar) / expiar (reparar la falta cumpliendo una sentencia)
Abordar (asignar defecto a) / tasa (establecer tasa)
Por Marina Cabral
Especialista en Lengua y Literatura Portuguesa
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
SILVA, Marina Cabral da. "Parónimos y homónimos"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.