Aunque es común en la vida diaria de los hablantes, vicios del lenguaje se consideran errores gramaticales. Estas desviaciones ocurren cuando las palabras y expresiones escapan a las reglas de la norma culta o estándar del lenguaje. Entre las adicciones más comunes se encuentra la pleonasmo, que suele ocurrir en un intento por expresarnos mejor. ¿Pero sabes lo que es?
De origen griego, polys - pleon - pleonasein (mucho), pleonasmo medio redundancia. Esta adicción al lenguaje ocurre cuando se usan palabras redundantes sin función, ya que el significado del mensaje ya se ha alcanzado antes con la presentación de otras palabras.
Descubra los pleonasmos viciosos más comunes en el idioma portugués:
| subir | monopolio exclusivo | volver atrás |
| Abajo abajo | ganar gratis | prejuicio intolerante |
| fuera | frente | síntomas indicativos |
| entrar adentro | Multitud | hecho real |
| ciego de ojos | amanecer el dia | se suicidó |
| Grita fuerte | nueva creación | comer con la boca |
| persona humana | repite otra vez | sordo de oído |
| hemorragia de sangre | planificar con anticipación | países del mundo |
| viuda del difunto | esto es un hecho real | sombrero en la cabeza |
| Toque final | en mi opinión personal | Enlace |
| certeza absoluta | loco de la cabeza | abusar demasiado |
| junto con | gotera del techo | detalles minuciosos |
| en dos mitades iguales | infarto de miocardio | asistir en persona |
| hace años que | de tu libre elección | |
| otra alternativa | adjuntar juntos |
Pleonasmos viciosos, también conocidos como perisología o tautología, no son, en la mayoría de los casos, notados por los hablantes, ya que muchas de las expresiones enumeradas anteriormente son comunes en la oralidad. Sin embargo, estas son formas que debemos evitar, ya que se consideran desviaciones gramaticales.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
de Mariana Pacheco
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Pleonasmos viciosos más comunes en lengua portuguesa"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.