Cuando retratamos sobre el rasgos estilísticos, entonces nos referimos a figuras retóricas, las cuales, a su vez, se caracterizan por las alternativas de las que dispone el interlocutor en el sentido de dar carácter a los mensajes que emite.
Como no sería posible enumerarlos todos aquí, centrémonos en abordar solo uno: el apóstrofe. Consiste en la invocación, en la llamada, de un interlocutor muchas veces ausente en el acto de enunciación, presentándose a veces como imaginario, ficticio. Sin embargo, también vale la pena señalar que, al tratarse de un aspecto ficticio, esta invocación puede dirigirse a un ser inanimado, característica que también está presente en otra figura, la prosopopeia. Sin embargo, el interlocutor también puede estar presente, vivo o muerto, real o imaginario.
En este sentido, como tal manifestación tiene lugar ampliamente en el lenguaje literario, analicemos algunas casos, uno referido al discurso de Castro Alves, en una de las famosas creaciones que nos dejó –
Voces de Africa:Voces de Africa
¡Dios! ¡Oh Dios! ¿Dónde estás que no respondes?
En que mundo, en que estrella te escondes
¿Oculto en los cielos?
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Hace dos mil años te envié mi llanto,
Qué balde desde que el infinito ha corrido ...
¿Dónde estás, Señor Dios ...
[...]
Atestiguamos que el cuestionamiento se realiza a través de la figura divina, claramente ausente en el acto de enunciación.
Vea ahora otra creación de Fernando Pessoa, Mar portugués:
Oh mar salado, cuanta de tu sal
¡Son lágrimas de Portugal!
Por cruzarte cuantas madres lloraron,
¡Cuántos niños rezaron en vano!
[...]
Inferimos, por tanto, que se trata de un receptor inanimado, retratado por la figura del mar.
Pero este recurso estilístico también puede dirigirse a alguien que ya se ha ido, como en Barco de esclavos, de Castro Alves:
[...]
¡Levantaos, héroes del Nuevo Mundo!
Andrada! ¡Derriba ese estandarte del aire!
¡Colón! cierra la puerta de tus mares!
[...]
Observamos que aquí la llamada está dirigida a Cristóbal Colón.
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Apóstrofe: un recurso estilístico del lenguaje"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
