La inflexión de infinitivo integra una de las preguntas más variadas que afectan a la mayoría de los usuarios del lenguaje. En este sentido, es conveniente que, en primer lugar, hagamos una breve revisión de los conceptos que orientan este término.
El infinitivo expresa un proceso verbal sin indicación de tiempo, como hablar, vender e irse. Estos ejemplos forman parte del llamado infinitivo impersonal, dado su aspecto de meramente representar una acción. Sin embargo, cuando nos atenemos a algunas formas representadas por "hablar", "vender" y "salir", tenemos que esto es un infinitivo personal, ya que a tales procesos verbales se le asigna un agente, en el caso representado por la primera persona del plural, "nosotros".
Basándonos en este principio, volvamos al foco principal del artículo: el infinitivo, asumiendo ahora el valor de un sustantivo, ¿se puede flexionar o no? Para obtener la respuesta a esta pregunta, analicemos el enunciado:
Depende del coordinador y de la dirección de la escuela juzgar si el profesor estuvo en lo cierto en su decisión.
Al principio, dado el principio básico de que el verbo concuerda con el sujeto, la inflexión parece ser correcta, ya que una secuencia de elementos aparece después del infinitivo, representada por "el coordinador y la dirección del colegio". Sin embargo, hay que decir que esta percepción es incorrecta. Veamos por qué ocurre tal ocurrencia:
Algo depende del coordinador y de la junta escolar, ¿no?
Al intentar averiguarlo, nos encontramos con que se trata de “juzgar si el profesor tuvo razón en su decisión”.
Profundizando un poco más nuestro análisis, nos damos cuenta de que "para el coordinador y la junta escolar" representa el objeto indirecto del verbo encajar, como encaja a alguien hacer algo. Como se ve, el término nunca podría representar el sujeto de la cláusula, ya que está precedido por la preposición “ao”.
Por lo tanto, juzgar es relativo a juzgar. Así, como resultado de tales aspectos, los postulados gramaticales afirman que el infinitivo no se declina cuando tiene un valor nominal. Armados con esta percepción, es necesario reformular el enunciado, evidenciado de la siguiente manera:
Depende del coordinador y de la dirección de la escuela juzgar si el profesor estuvo en lo cierto en su decisión.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/flexao-infinitivo-com-valor-substantivo.htm
