Cuando hablamos de la Simbolismo brasileño, asociamos inmediatamente el movimiento literario con su principal representante: el poeta Cruz e Sousa. Sin embargo, es necesario hacer justicia y no permitir que se olviden otros nombres vinculados a esta importante escuela. Entre estos nombres está el de Alfonso de Guimaraens, una de las principales expresiones poéticas del período simbolista. Propietario de una obra marcada por la influencia de Ultraromanticismo (segunda generación del romanticismo brasileño), Guimaraens trajo a su poesía temas que exploran el significado de la muerte, el amor imposible, el misticismo, la soledad y la inadaptación al mundo.
Alphonsus de Guimaraens nació en el pueblo minero de Ouro Preto el 24 de julio de 1870. Se trasladó a São Paulo, donde estudió derecho, y luego regresó a su estado natal, ejerciendo el cargo de juez en la ciudad de Mariana durante muchos años. Su poesía, equilibrada y uniforme, se centra casi en su totalidad en el tema de la muerte de la mujer que ama (la muerte de la prima que amaba, Constança, que marcó profundamente la vida del poeta), y todos los demás temas que exploró --la naturaleza, el arte y la religión-- son relacionado con eso. Alfredo Bosi, reconocido crítico literario brasileño, al comparar la letra de Guimaraens con la letra de
Cruz e Sousa, señaló que hay un "tono descendente", según sus propias palabras en su Historia concisa de la literatura brasileña: en la poesía de Alfonso de Guimaraens hay cierta moderación, característica que la diferencia de la universalidad del lenguaje simbolista de Cruz e Sousa; el espacio es casi siempre de Mariana y el tema siempre está relacionado con el drama existencial vivido por el poeta.Al primo que murió a los 17 años, Alphonsus de Guimaraens le rindió un simple homenaje: bautizó a su hija con el mismo nombre, Constança. La niña murió siendo niña, hecho que llevó al poeta a suicidarse el 15 de julio de 1921, en vísperas de su 51 cumpleaños. El acto extremo del poeta, oculto durante años por la familia, no se reveló hasta mucho después. En la sencilla tumba en la que fue enterrado se colocó una cruz de madera y sobre ella la siguiente inscripción: “Aquí yace el poeta de la luz de la luna”.
Para que conozcas más sobre el estilo y el lenguaje de este importante nombre del Simbolismo, Brasil Escola ha seleccionado cinco poemas de Alfonso de Guimaraens. Al entrar en contacto con los versos del escritor, conocerá una de las poéticas más místicas y espiritistas de la literatura brasileña. ¡Buena lectura!
La Catedral
En medio de las nieblas en la distancia llega el amanecer,
El rocío hialino se evapora gradualmente,
El resplandor agonizante.
La catedral de Eburne de mi sueño
Aparece en la paz del cielo sonriente
Todo blanco por el sol.
Y la campana canta en tristes respuestas:
"¡Pobre Alfonso! ¡Pobre Alfonso!
La estrella gloriosa sigue el camino eterno.
Una flecha dorada brilla en cada uno
Rayo de luz refulgente.
La catedral de Eburne de mi sueño
Donde ponen mis ojos cansados
Recibe la bendición de Jesús.
Y la campana grita en tristes respuestas:
"¡Pobre Alfonso! ¡Pobre Alfonso!
A través de lirios y lilas desciende
La tarde esquiva: oración amarga
Se enciende la luz para rezar.
La catedral de Eburne de mi sueño
Aparece en la paz del cielo triste
Todo blanco con luz de luna.
Y la campana grita en tristes respuestas:
"¡Pobre Alfonso! ¡Pobre Alfonso!
El cielo es toda oscuridad: el viento aúlla.
Del rayo al pelo rojo
Ven y abraza mi cara.
La catedral de Eburne de mi sueño
hundirse en el caos del cielo espantoso
Como una estrella muerta.
Y la campana grita en tristes respuestas:
"¡Pobre Alfonso! ¡Pobre Alfonso!
Ismalia
Cuando Ismalia se volvió loca
Se quedó en la torre soñando ...
vi una luna en el cielo,
Vio otra luna en el mar.
En el sueño que perdiste
Todo estaba bañado por la luz de la luna ...
Quise subir al cielo,
Quería bajar al mar ...
Y en tu locura
En la torre empezó a cantar ...
Estaba lejos del cielo ...
Estaba lejos del mar ...
Y como un angel colgado
Las alas para volar... .
Quería la luna en el cielo
Quería la luna del mar ...
las alas que dios te dio
Rugieron de pareja en pareja ...
Tu alma subió al cielo
Su cuerpo bajó al mar ...
Ismalia es uno de los poemas más conocidos de Alphonsus de Guimaraens
Los Cinnamomos llorarán por ella ...
Las canelas llorarán por ella
Secar las flores al caer el día.
Los abetos caerán de los naranjos,
Recordando a quien los recogió.
Las estrellas dirán: "¡Ay! No somos nada,
Porque murió silenciosa y fría... "
Y poniendo los ojos en ella como lo hacemos nosotros
La hermana que les sonrió llorará.
La luna, que fue su amada madre,
Quien la vio nacer y amar, debe involucrarla
Entre lirios y pétalos de rosa.
Mis sueños de amor se extinguirán ...
Y los arcángeles dirán de azul cuando la vean,
Pensando en mí: - "¿Por qué no vinieron juntos?"
Canta otros en color claro
Canta otros en color claro
Desde el bosque en flor y la eterna luz del día...
Envuelto en los destellos leonados del este,
Canta primavera: yo canto invierno.
Para muchos el cielo despiadado
Es un manto de cariño suave y tierno:
Canta la vida y ninguno siente
Ese mismo infierno decantado.
Canta esta mansión, donde entre lágrimas
Cada uno espera el puñado sepulcral
De polvo húmedo que sofocará los rincones...
Cada uno de nosotros es una brújula sin norte.
Siempre el presente peor que el pasado.
Otros cantan la vida: yo canto la muerte...
Soneto
Te encontré. Era el mes... ¿Qué importa el mes? Agosto,
Septiembre, octubre, mayo, abril, enero o marzo,
¿Brilló la luz de la luna, qué importa? o ya se había puesto el sol,
En tus ojos se esparció todo mi sueño.
¡Cómo extraño el amor en el amanecer de tu rostro!
¡Qué horizonte de fe, en la mirada tranquila y en el camarero!
Nunca recordé si era el mes de agosto
Septiembre, octubre, abril, mayo, enero o marzo.
Te encontré. Mas tarde... entonces todo desaparece
Disuelve tu mirada en nubes de oro y polvo.
Fue el día... ¿Qué importa el día, un simple nombre?
O el sábado sin luz, el domingo sin consuelo,
Lunes, martes o miércoles, o jueves o viernes,
¿Brilla el sol que importa? ¿O la luz de la luna ya estaba muerta?
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm
