Analizando el significado del verbo resaltado en las siguientes oraciones:
(1) Todo VistohaciaPelícula de Elizabeth Taylor.
(2) El abogado presentó los beneficios que Visto.
(3) la madre solía mirar O /hacia hijo en el hospital.
Se puede ver que, en cada caso, existe una diferencia entre los significados expresados por el verbo. En (1), el verbo "vigilar" tiene el significado de "presenciar", "estar presente"; en (2), el significado expresado es "para adaptarse a la razón / derecho de alguien"; y, en (3), es "proporcionar asistencia", "ayuda", "rescate". Además, podemos notar que, en (1) y (3), el verbo asume una transitividad indirecta y una directa / indirecta, respectivamente.
Para comprender mejor esta actitud del verbo “ayudar”, es necesario volver al concepto de dirección. El dominio verbal es el vínculo del verbo con su complemento y se puede establecer directamente (sin la ayuda de la preposición intermedia, cuando el complemento es el objeto directo) o indirectamente (con la ayuda de la preposición intermedia, cuando el complemento es un
objeto indirecto). Entonces, tenemos que:El verbo "mirar" serátransitivo indirectocuando significa “presenciar”, “estar presente”, necesitando un objeto indirecto.
Ejemplo:
Todas VistohaciaPelícula de Elizabeth Taylor.
Si interrumpimos la oración en el verbo, veamos qué sucede:
Todos miraron... (LA ¿qué?)
Tenga en cuenta que el verbo necesitará un complemento y que habrá una preposición entre él y el objeto indirecto:
todos miraronLaLa película de Elizabeth Taylor.
Entonces, en este caso, el dominio del verbo es indirecto, es decir, la transitividad verbal es indirecta.
El verbo "vigilar" también serátransitivo indirectocuando significa "encajar en el derecho / razón de alguien".
Ejemplo:
El abogado presentó los beneficios quemeVisto.
Nótese ahora la ausencia de la preposición antes de laobjeto indirecto. Esto se debe a que, en este caso, el complemento verbal se expresa mediante un pronombre oblicuo, pero el verbo todavía tiene un dominio indirecto, es decir, es un transitivo indirecto.
El verbo "mirar" se utilizará indistintamente comotransitivo directo o indirectocuando se utiliza en el sentido de "ajustar", "proporcionar asistencia", "rescate".
Ejemplo:
La madre solía mirar el hijo en el hospital.
o
La madre solía mirarLael hijo en el hospital.
|
Observación: ¿Quieres saber más sobre la transitividad de los verbos y los complementos verbales? Haga clic en los textos a continuación:
|
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/regencia-correta-verbo-assistir.htm