Quedarse y permanecer representan el dinamismo a través del cual penetra la lengua, ya que, según el uso recomendado por los hablantes de una palabra determinada, se incorpora hasta convertirse en diccionario.
Por lo tanto, tradicionalmente, tenemos que "permanecer" se refiere al tiempo que un barco permanece en el puerto. sin el pago de ninguna tasa por ello, o simplemente la duración de la estadía en ese lugar. Entonces, decimos perfectamente que:
la estancia de Knock Nevis en el puerto de Santos se necesitaron dos días.
“Quedarse”, a su vez, se refiere al acto de estar, permanecer, en un lugar determinado. De esta forma, podemos afirmar convenientemente:
Durante mi estadía en Florianópolis, conocí los diferentes atractivos que ofrece la ciudad.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Sin embargo, dado el carácter dinámico destacado anteriormente, la palabra "permanecer", incluso por motivos relacionados con la eufonía (sonido agradable), comenzaron a asumir los mismos significados semánticos atribuidos a "permanecer". Por tanto, significa la permanencia de personas, animales, vehículos, entre otros, en un determinado lugar. Esta posición está representada por al menos dos diccionarios brasileños: Houaiss y Francisco Borba.
Dada esta realidad, no importa si usamos de una forma u otra, así como nos presentan los siguientes ejemplos:
La estancia de ese cantante internacional en suelo brasileño fue corta.
Tu estancia en este recinto será de unos días.
La empresa pagará la estancia de los empleados durante el curso de formación.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "¿Quedarse o quedarse?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
