Desacuerdo gráfico y irregularidad verbal se refieren a una clase gramatical (verbo) dotada de distintas particularidades, de las que debemos ser conscientes. Así, ante esta realidad, el artículo en cuestión pretende abordar las diferencias demarcadas entre estos dos elementos, que se encuentran en discusión.
Estas expresiones muchas veces se consideran sinónimos, por lo que es necesario saber distinguirlas, para no cometer ningún “desliz” que pueda dañar el idioma. Por lo tanto, consideremos las ideas presentes en las declaraciones de dos gramáticos reconocidos: Celso Cunha y Lindley Cintra, en su Gramática portuguesa contemporánea:
* Algunos verbos que se refieren a la primera conjugación, cuyas raíces terminan en “-ç”, “-c” y “-g”, cambian estas letras, respectivamente, a “-qu”, “-c” y “-gu”, siempre deje que la "-e" los siga. Veamos algunos ejemplos:
Estate quieto
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
para hacer justicia - yo castigé
llegar llegó
* Los verbos que se refieren a la segunda y tercera conjugaciones, cuyas raíces terminan en “-c”, “-g” y “-gu” cambian estas letras a, respectivamente, “-ç”, “-j” y “-g”. Veamos estos casos que siguen:
ganar ganar ganar
tanger - tanjo - tanja
levantar - levantar - levantar
restringir - restringir - restringir
extinguir - extinguir - extinguir
A través de los cambios ahora demarcados, encontramos que son solo adaptaciones gráficas que de ninguna manera se parecen a las irregularidad verbal, sometida al convencionalismo regido por postulados gramaticales, especialmente los relativos a preguntas de ortografía.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Discordancia gráfica e irregularidad verbal"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/discordancia-grafica-irregularidade-verbal.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.