¿Sabías que algunos errores gramaticales pueden ser absolutamente comprensibles y justificables? Esto se debe a que nuestro lenguaje es complejo, está lleno de reglas y también de algunas excepciones que pueden confundir a los hablantes, especialmente cuando se transfieren ideas al papel. Estamos acostumbrados a juzgar nuestros propios errores (y los errores de los demás), pero no estamos acostumbrados a analizar el lenguaje y sus complejidades.
La gramática del idioma portugués es muy rica y estudiarla no siempre es una tarea fácil. Nuestro idioma no se encuentra entre los más fáciles del mundo, nuestro sintaxis y semántica son complejas y hay un universo de palabras que desentrañar. Entre algunos de los fenómenos más curiosos en portugués se encuentra la paronimia, aspecto estudiado por Lexemática, disciplina que se enfoca en estructurar las relaciones de significado de las palabras. Puede parecer complicado, pero los parónimos están presentes en el habla de la mayoría de los hablantes.
Pero, ¿qué es la paronimia? La paronimia es un tipo de alteración semántica que se produce cuando existen palabras similares en su estructura fonológica, es decir, en su pronunciación y escritura, pero diferentes en cuanto a significado. Muchos errores lingüísticos se cometen por desconocimiento de este fenómeno, errores que pueden afectar incluso a la comprensión textual. Mira algunos ejemplos de parónimos:
Maestro (relacionado con el maestro)
Estudiante (relacionado con el estudiante)
Ratificar (confirmar, validar)
Rectificar (corregir, alinear)
Descripción (describiendo)
Discreción (lo que es discreto)
Tráfico (tránsito)
Tráfico (comercio)
Inminente (pendiente, próximo a suceder)
Eminente (ilustre)
Intimidar (intrépido, intrépido)
Intermerate (puro, inmaculado)
Proscribir (condenar, abolir)
Prescribir (indicar, ordenar)
Inadvertido (no notado, no observado)
Inadvertido (inadvertido, desprevenido)
Medir (comparar, apreciar)
ganar (tomar, robar)
Pack (grupo de perros)
Tocado (manta pequeña)
Diferido (diferir, procrastinar)
Diferido (otorgar, asignar)
Infringir (transgredir, faltar al respeto)
Infligir (penalizar, imponer)
Discriminar (absolver)
Discriminar (distinguir, diferenciar)
Precursor (pionero, progon)
Pathfinder (lo que corre)
Saludo (saludo)
Longitud (tamaño, magnitud)
Fluvial (relativo al río)
Pluvial (relativo a la lluvia)
Sumergir (sumergir)
Emerge (sal a la superficie)
informe (informe)
Dilatar (ensanchar, extender)
absorber (remojar)
Absolver (exento)
Gerente (quien dirige, administra)
Diligente (aplicado, eficiente)
En general, los parónimos difieren sobre la base de prefijos de la misma raíz, como en proscrito y para prescribir, oa diferentes radicales, como en paquete y tocado. Además de las veinte palabras enumeradas anteriormente, existen muchos otros parónimos, por lo que es correcto decir que este es uno de los fenómenos que más dudas generan en los usuarios de lengua portuguesa. Por lo tanto, tenga cuidado de no cometer errores, especialmente en el modo escrito. ¡Buenos estudios!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras