Tenga en cuenta las líneas siguientes:
1) El juez preguntó:
- ¿Algo que declarar?
2) El juez preguntó si había algo que declarar.
3) Luego, el juez conduciría la sesión y trataría lo más rápido posible de hacer la conciliación. ¡Ahora mismo tengo un horario completo! No sabía si podría resolver esta situación. ¡Espero poder!
Es posible ver que hay diferencias en la organización de los discursos anteriores, ¿no es así? En el primer caso, hay una referencia directa al discurso del interlocutor o personaje, es decir, se intenta reproducir fielmente cómo se expresa el discurso. En el segundo, es claro que esta referencia adquiere un aspecto indirecto, es decir, no existe una descripción exacta de lo dicho. Y, finalmente, en el tercer caso, vemos que existe la presencia de dos modelos lingüísticos, directo e indirecto, en los que hay, al al mismo tiempo, una descripción fiel del discurso del interlocutor, así como una referencia indirecta a él dentro del mismo discurso. Estas tres formas de referirse a las palabras o pensamientos de los interlocutores se denominan
discurso directo, discurso indirecto y libertad de expresión indirecta, y cada uno de ellos tiene unas características específicas que vamos a analizar a continuación.Discurso directo
Es aquel en el que reproducimos fielmente nuestras palabras y las de nuestro interlocutor en un diálogo. Durante la construcción de este tipo de discurso, es común utilizar verbos declarativos, eso puede ser: dijo, respondió, afirmó, reflexionó, sugirió, preguntó, preguntó, etc.
Ejemplo:
- ¿Porque llegas tan tarde? le preguntó nerviosamente con las manos en las caderas y los pies golpeando el suelo.
- Estaba en una reunión con la junta. replicó, tratando de disimular su aliento alcohólico.
- ¿Fue una reunión impulsada por el alcohol? respondió su esposa irónicamente.
Estilo indirecto
Es aquel en el que el discurso del interlocutor se incorpora al discurso del narrador. También es común utilizar verbos declarativos, que inician el discurso, y las líneas, en general, aparecen como cláusulas subordinadas sustantivas.
Ejemplo:
Le preguntó por qué había llegado tan tarde.
Él respondió que había estado en una reunión con la junta.
Irónicamente, preguntó si había asistido a una reunión impulsada por el alcohol.
¡Atención! Nótese el cambio de tiempo en la transformación de habla directa a indirecta, de Pretérito Perfecto para el tiempo pasado más que perfecto.
Libertad de expresión indirecta
Es la unión del discurso directo y el discurso indirecto, es decir, hay una proximidad entre el narrador y el personaje sin separar las líneas de ambos. Así, existe el uso de discurso directo e indirecto en un mismo enunciado, manteniendo los interrogatorios y exclamaciones en su forma original.
Ejemplo:
Su esposa nerviosa con las manos en las caderas y los pies golpeando el suelo lo esperaba en casa. ¿Por qué llegas tarde? Se apresuró a contestar, disimulando su aliento alcohólico, diciendo que había estado en una reunión de la junta. Sin embargo, ella, dándose cuenta de su intención, respondió irónicamente si había sido una reunión empapada de alcohol.
La libertad de expresión indirecta se ha utilizado ampliamente en la literatura moderna.
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm
