En la vida cotidiana, es común el uso de palabras en inglés, algunas de las cuales ya se han convertido en parte del vocabulario cotidiano en portugués. Sin embargo, es importante señalar que hay casos en los que usamos incorrectamente palabras en inglés, a menudo sin darse cuenta, debido a las diferencias de significado entre el contexto brasileño y el idioma original.
Aún así, hay que destacar algo esencial. Las palabras traducidas, insertadas en otros idiomas, tienden a flexibilizar sus significados y pronunciaciones. Por lo tanto, es comprensible que haya una diferencia. Esto no quiere decir que hablemos inglés mal, sino que el inglés se ha adaptado al idioma portugués.
vea mas
8 señales que demuestran que la ansiedad estuvo presente en tu…
El director de la escuela interviene con delicadeza al notar a un estudiante con gorra en…
Por lo tanto, hay palabras que pueden tener significados más amplios en el contexto del inglés. ¡Separamos 4 palabras que usamos de otras formas!
4 palabras en inglés que cambiaron su significado en portugués
1. imprimir pantalla
En Brasil, es común utilizar la expresión “dar um print” para referirse al acto de tomar una captura de pantalla. Sin embargo, en inglés, el término correcto para este procedimiento es “captura de pantalla”. “Imprimir”, en inglés, significa “imprimir”.
2. Espectáculo
En inglés, las actuaciones musicales se suelen llamar “conciertos”. Por otro lado, la palabra “espectáculos” suele utilizarse para referirse a programas de televisión, como películas y series.
3. oficina en casa
En Brasil, es común utilizar la expresión “home office” para referirse al trabajo realizado desde casa. Este uso difiere del significado original en inglés. En inglés, el término correcto para referirse al trabajo realizado fuera de las instalaciones de la empresa es "remote work".
4. chip
En Brasil, se utiliza el término popularmente conocido como “chip de celular” para referirse a la tarjeta de crédito. identificación del suscriptor, que se ingresa en los dispositivos móviles para acceder a la red telefónica Teléfono móvil.
Sin embargo, en inglés, este accesorio se denomina “tarjeta SIM”, que es una abreviatura de “tarjeta del módulo de identidad del suscriptor”.
Amante del cine y las series y todo lo que implica el cine. Un curioso activo en las redes, siempre conectado a la información de la web.
