Muchos brasileños están acostumbrados a usar palabras y expresiones en inglés en su vida diaria, pero no siempre son conscientes de que el uso de estas palabras puede ser diferente en los países de habla inglesa. Esto puede dar lugar a errores y malentendidos al comunicarse con hablantes nativos.
Por ello, presentaremos nueve Palabras y expresiones en inglés usadas incorrectamente en Brasil y cómo se utilizan correctamente en los países de habla inglesa.
vea mas
8 señales que demuestran que la ansiedad estuvo presente en tu…
El director de la escuela interviene con delicadeza al notar a un estudiante con gorra en…
Errores comunes al usar expresiones en inglés en la vida cotidiana
Descúbrelo ahora en este artículo:
1. Oficina en casa:
El término “home office” es utilizado en Brasil de forma generalizada para referirse al trabajo realizado en un espacio fuera de la empresa, como la casa, cibercafé, cafés y otros lugares.
Sin embargo, en los países de habla inglesa, el término se refiere al espacio de la oficina o del hogar que la persona utiliza para trabajar. El nombre correcto para el trabajo realizado en un espacio fuera de la empresa es “trabajo remoto”.
2. cartelera:
Aquí en Brasil, llamamos a esos anuncios gigantes en las calles “vallas publicitarias”. Sin embargo, en inglés, “outdoor” significa “al aire libre” y se usa como adjetivo. El término correcto para estas vallas publicitarias es “valla publicitaria”.
3. Centro comercial:
El término “shopping” ya es una palabra inglesa muy conocida en Brasil para referirse a centros comerciales, pero en los países de habla inglesa, lo que sería nuestro “mall” se llama “shopping mall” o “shopping center”.
Incluso es común hablar solo “centro comercial”. “Comprar” solo significa “comprar”, “comprar”, tanto que dicen “vamos de compras”, para decir “vamos de compras”.
4. Smoking:
El “tuxedo” es conocido en Brasil como un atuendo social súper formal, incluso de gala, con pajarita y mucha elegancia.
En los países de habla inglesa, "fumar" significa "fumar". El nombre de este disfraz, de hecho, es “esmoquin”.
5. Computadora portátil:
Si usas una computadora portátil, probablemente la llames “notebook”, pero, de hecho, “notebook” es la palabra que da nombre a la “notebook”, la que tiene hojas para que escribas con lápiz o bolígrafo. En inglés, este tipo de computadora se llama “laptop”.
6. Pendrive:
Los "pendrives" tampoco son llamados así por los hablantes nativos de inglés. Por ahí, los nombres utilizados son "unidad USB", "unidad flash" o incluso "tarjeta de memoria".
7. Espectáculo de fecha:
La expresión “data show” se utiliza en Brasil para referirse a los proyectores utilizados para presentaciones multimedia. Sin embargo, esta expresión no existe en inglés. El término adecuado para referirse a este equipo es “proyector” o “videoproyector”.
Comprender las diferencias entre el uso de palabras y expresiones en portugués e inglés puede mejorar nuestra capacidad de comunicarnos e interactuar con personas de diferentes culturas, haciéndonos más preparados y confiados para enfrentar los desafíos en un mundo cada vez más globalizado.
Siempre vale la pena aprender más sobre el idioma y la cultura de los países de habla inglesa para evitar posibles malentendidos y vergüenzas durante una conversación.
Además, este tipo de conocimientos pueden ser de gran utilidad a la hora de viajar, negociar trabajo o estudiar en el extranjero.
