Significado: / Significado: * "El formato de la proposición debida de cui una (protasi) expresa una condición, l'altra (apodosi) expresa un logro (por ejemplo. Si continúas piovere, dovremo rimandare la gita.)". / Formado por dos períodos donde uno expresa una condición, el otro expresa una consecuencia (por ejemplo: si sigue lloviendo, tendremos que posponer la caminata).
*Información extraída del Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Registrarse: / Nota: Il periodo ipotetico può anche essere nominato todo el idioma italiano come proposizione condizionale o come orazione subordinata condizionale. / El período hipotético también se puede designar en italiano como proposición condicional o como cláusula subordinada condicional. |
La congiunzione congizionale più común al período hipotético es la congiunzione se, per per esistono altre. Es posible anche iniziare una frase condizionale, con locuzioni condizionali Vedi la tabella: / La conjunción condicional más común en un período hipotético es la conjunción si, pero hay otras. También es posible comenzar una oración condicional con frases condicionales. Ver la tabla:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significato di ogni frase. Vedrai che quelle col verbo all ’indicativo rappresentano la realtà y quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo y al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Vea los ejemplos a continuación y observe el significado de cada oración. Verás que los que tienen el verbo en indicativo representan la realidad y los que tienen la conjunción si más verbos en subjuntivo y futuro representan una hipótesis.
Esempi: / Ejemplos:
Oración con verbo all’indicative: / Oración con verbo en indicativo:
- Gianlucca es arrivato di sera. / Gianlucca llegó de noche.
- Entonces tutta la verita. / Sé toda la verdad.
Oración con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Oración con la conjunción se, más verbos en subjuntivo y en pasado:
- Si Gianlucca fuera qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. / Si Gianlucca hubiera estado aquí anoche, Giulia estaría feliz.
- Si sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Si supiera toda la verdad antes que Paolo, podría ayudarte.
|
¡Atención! / ¡Aviso! Vale la pena la dirección de la posición en el período hipotético de la condición y el logro, no fissa. Il significato non cambia. Vedi gli esempi./ Vale la pena decir que la posición en el período hipotético de la condición y la consecuencia no es fija. El significado no cambia. Vea los ejemplos. Esempi: / Ejemplos:- Si Gianlucca fuera qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Importante sapere che ci sono tre tipi di ipothetico period. Il primo - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - período hipotético de la posibilidad y tercero - período ipotetico dell'impossibilità. Ognuno di loro tiene un significado diferente que conoces en otro momento. / Importante saber que existen tres tipos de período hipotético. El primero - período hipotético de la realidad, el segundo - período hipotético de posibilidad y el tercero - período hipotético de imposibilidad. Cada uno de ellos tiene un significado diferente que llegarás a conocer en otro momento.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm
