Significado: / Significado: * “Elemento de una proposición que sirve para completar el soggetto del predicado il: oggetto complemento, di finish, di causa, di Modo.”. / "Elemento de una cláusula que sirve para completar el sujeto o predicado: complemento directo, indirecto, de causa, de modo".
*Definición tomada del Dizionario Garzanti di Italiano.
Es importante, otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano y Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di "Sui complementai frase lingüística:" i vari componenti de la frase che hanno la funzione di completere cuánto espresso es dai due componenti fondamentali, soggetto y predicado.". / Es importante, además de comprender el significado que da el diccionario, ver lo que dicen los gramáticos Dardanus y Trifone, en “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, sobre complementos de frase: "los diversos componentes de la oración que están destinados a complementar lo expresado por dos componentes fundamentales, sujeto y predicado".
Complemento frasali si dividono in due gruppi: complemento diretto (oggetto) y complemento indiretto. Vedi sotto come identifyli. / Los complementos frasales se dividen en dos grupos: complemento directo (objeto) y complemento indirecto. Vea a continuación cómo identificarlos.
Complemento directo (oggetto) / Complemento directo (objeto)
Secondo Pietro Genesini alla “Grammatica italiana en rapidi schemi”, complemento oggetto significa: “Il complemento oggettoè la persona o la cosa su cui si concluye l'azione espressa dal verbo./ Según Pietro Genesini en la “Grammatica italiana in rapidi schemi”: 'El complemento de objeto es la persona o cosa que completa la acción expresada por el verbo'.
Ahora osserva cosa dicono gli authori Dardano y Trifone sullo este argumento: “es que depende de un verbo activo transitivo y que es un costruito senza preposizione”. (...) “Es una razón o un qualsiasi otra parte del discurso lo que determina la espressa del verbo, unendosi a esta directamente, parte del discurso preposición."./ Ahora observe lo que dicen los autores Dardanus y Trifone sobre el mismo tema: "es lo que depende de un verbo transitivo activo y que se construyó sin preposición (...) Es un sustantivo o cualquier parte del discurso que determina el objeto de la acción expresada por el verbo que lo une directamente, es decir, sin ninguna preposición'.
Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Nos comimos las manzanas.
2) Leggo il giornale y la rivista. / Leo el periódico y la revista.
3) Giulia ama a Paolo. / Giulia ama a Paolo.
Analisi delle frasi: / Análisis de frases:
- Abbiamo mangiato [le honey].
[le mele] = complemento oggetto
- Leggo [il giornale y la rivista].
[il giornale e la rivista] = complemento oggetto
- Giulia ama[Paolo].
[Paolo] = complemento de oggetto
|
Puntata! / ¡Consejo! Il complemento oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito como 'objeto directo'. / El objeto de complemento (directo), en portugués, se puede identificar como un objeto directo. |
Complemento indirecto / Complemento indirecto
Si el complemento es indirecto cuando insieme el verbo es un complemento de una preposición que se articula o se amplifica. Complementé indiretti podeno essere molti alla lengua italiana, vedi sotto l’elenco. / Se dice que el complemento es indirecto cuando se agrega un complemento preposicional al verbo, ya sea con preposición articulada o simple. Los complementos indirectos pueden ser muchos en italiano, ver más abajo el elenco.
Complemento de la denominación |
Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: complemento di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ Los que verás más en un análisis lógico son: de especificación, de lugar, de tiempo, de medio, de modo, de causa, de empresa, de agente.
|
Puntata! / ¡Consejo! Todo el idioma portugués hay un elenco complementario ya que es amplio con todo el idioma italiano. Al portoghese brasiliano si dice che i complementai che si collegano al verbo atraído una preposición si chiamano "objeto indirecto". / En el idioma portugués no existe una lista de complementos tan amplia como en el idioma italiano. En portugués brasileño se dice que los complementos que se vinculan al verbo a través de una preposición se denominan objeto indirecto. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm