Significado: / Significados:
Habla indirecta: / Habla indirecta:* "Discourse in quale le parole dette da altri sono riportate indirectamente en forma narrativa". / Discurso en el que las palabras dichas por otros se reproducen indirectamente en forma narrativa. Discurso directo: / Discurso directo:* "No estoy de acuerdo directamente con la libertad condicional dette da qualcuno così come sono state dette". / Discurso que reproduce directamente las palabras pronunciadas por cualquier persona tal como fueron dichas.
*Definición tomada del italiano Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Cuando hay un cambio en el curso de la discusión directa, es necesario observar el cambio en el caso si no es importante en este proceso. ¡Ver! / Al hablar de la transformación del discurso directo al indirecto, conviene señalar algunos cambios importantes en este proceso. ¡Vea!
Si cambian le persone; / La gente cambia; Si cambian i pronomi; / Los pronombres se intercambian; Si cambiano i pronomi dismostrativi e posesivi; / Se intercambian los pronombres demostrativos y posesivos;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Se intercambian los adverbios de tiempo y lugar; Si cambiano i tempi y modi del verb. / Se intercambian los tiempos y modos del verbo.
En este momento, nos vemos atraído gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, di pronomi y di pronomi dimostrativi y posesivi. ¡Buena carta! / De momento conocerás, a través de ejemplos, al menos tres cambios de habla directa a indirecta: de personas, de pronombres y de pronombres demostrativos y posesivos. ¡Buena lectura!
Persone: / Gente: Il discorso indirecto usa solo la tercera persona singolare o plurale. / El habla indirecta utiliza solo la tercera persona del singular o del plural.
Esempi: / Ejemplos:
1) Giulia le dice a Paolo: «Io y Gianlucca andiamo al cinema. » (diretto discordia) / Giulia le dice a Paolo:
- Gianlucca y yo vamos al cine. (Discurso directo)
2) Giulia dice che ley y Giuanlucca vanno al cinema. (discordia indirecta) / Giulia dice que ella y Giuanlucca van al cine.
3) Giulia le dice a Paolo: «No yo caminamos hasta el cine ". (diretto discordia) / Giulia le dice a Paolo:
- Vamos al cine. (Discurso directo)
4) Giulia dice che Rubio vanno al cinema. (indiretto discordia) / Giulia dice que van al cine.
Pronombre: / Pronombres: Il discorso indiretto usa pronomi aflojando alla 3rd persona singolare o plurestán. / El habla indirecta utiliza solo pronombres de tercera persona del singular o del plural.
Esempi: / Ejemplos:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello? » (desacuerdo directo) / Giulia le pregunta a Mario:
- ¿Me puedes prestar tu paraguas? (Discurso directo)
2) Giulia chiede Mario si leer Presta il suo ombrello. (discordia indirecta) / Giulia le pregunta a Mario si puede prestarle el paraguas. (estilo indirecto)
3) Giuanlucca y Paolo chiedono: «Ci Accompagnano alla festa? " (diretto discordia) / Gianlucca y Paolo preguntan:
- ¿Nos acompañarán a la fiesta? (Discurso directo)
4) Gianlucca y Paolo chiedono se leer alla party Accompagnano. (diretto discord) / Gianlucca y Paolo preguntan si los acompañarán a la fiesta. (Discurso directo)
Pronombre demostrativo / Pronombre demostrativo:
Esempi: / Ejemplos:
1) Giulia le dice a Paolo: «pregunta Es nuestra casa ". (diretto discordia) / Giulia le dice a Paolo:
- Esta es nuestra casa. (Discurso directo)
2) Giulia le dice a Paolo che quella è la loro casa. (discordia indirecta) / Giulia le dice a Paolo que esta es su casa. (estilo indirecto)
Pronombres posesivos: / Pronombres posesivos: Nel discorso indirecto i pronomi posesivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / En el habla indirecta los pronombres posesivos están en la 3ª persona del singular o del plural.
Esempi: / Ejemplos:
1) Paolo le dice a María: «Mi piaceTe tengo pantaloni ". (diretto discordia) / Paolo le dice a Maria:
- Me gustan tus pantalones. (Discurso directo)
2) Paolo dile a Maria che le piace Yo sudo pantaloni. (discordia indirecta) / Paolo le dice a María que le gustan sus pantalones. (estilo indirecto)
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
