1) Significado: / Significado: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] dedicatee; impegnare: Metterci tre ore ". / [con la partícula ci] dedicar, tomar: Tarda tres horas.
* Definición retirada: I dizionari medi Garzanti - Casa Editrice Garzanti Linguistica.
2) Significado: / Significado: (Volere + ci = Volerci) * “Esto es necesario, ocurre per qualcuno o qualcosa, o en cierta situación, siempre es acompañada de la ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Ser necesario, necesario para alguien o algo, o en alguna situación, siempre va acompañado de ci (por ejemplo: Él (a) todavía necesita tiempo.; Para un traje, se necesitan dos metros de tela).
* Definición retirada: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano edita dalla Casa Editrice Giunti.
Vi que esto debido a la expresión no tenía su significado indicativo durante el período de tiempo. Allora vedrai al testo viene y en che type di situazioni para usarlo. / Ver que estas dos expresiones, según el significado, indican duración del tiempo. Luego verá en el texto cómo y en qué tipo de situaciones utilizarlos.
- L'espressione Ci metto / La expresión "Ci metto"
Esta pregunta expresa indica el tiempo necesario ad una persona in particolare. Perciò si cede obbligo coniugare sin la persona de discorso. Osserv. / Esta expresión indica el tiempo requerido por una persona en particular. Por lo tanto, es obligatorio conjugar según las personas en el discurso. Mirar.
| persona de discordia | METTERCI (presente dell'indicativo) |
| Io | Ci metto |
| Tú | Ci metti |
| Ley / Lui / Ley | Ci mette |
| No yo | Ci mettiamo |
| ir | ci mettete |
| loro | ci mettono |
Vedi degli esempi: / Vea algunos ejemplos:
1) ¿Cuánto tiempo Giulia ci mette de la casa al cine? / ¿Cuánto tiempo lleva Giulia al cine desde casa?
2) Oggi, io y Luigi ci mettiamo 2 reza por arrivare in centro./ Hoy, Luis y yo tardamos 2 horas en llegar al centro.
3) cuanto ci metti para preparar una buena escena? / ¿Cuánto tiempo tardas en preparar una buena cena?
- L'espressione Ci vuole / La expresión "Ci vuole"
La pregunta espresse indica cuánto tiempo se necesita en genere. Es importante saber cuándo la frase está en plural usiamo 'ci vogliono'. / Esta expresión indica cuánto tiempo, en general, se necesita. Es importante saber que cuando la frase está en plural usamos "ci vogliano".
Vedi degli esempi: / Vea algunos ejemplos:
1) ci campañol 1 ahora por arrivare en centro si partió de Luigi. / Se tarda 1 hora en llegar al centro si sales de la casa de Luigi.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono alrededor de 5 minutos. / Los fideos aún no están cocidos, tarda unos 5 minutos.
3) creo ci volole tiempo por finire l’esercizio. / Creo que se necesita tiempo para terminar el ejercicio.
¡Tenga en cuenta los beneficios! / ¡Preste atención!
Usiamo ci vuole y ci mette anche con altri significati. Osserva alcuni esempi. / También usamos "ci vuole" y "ci mette" con otros significados. Mira algunos ejemplos.
1.
A) Che buona questa carne! Come la fai? / ¡Qué deliciosa carne! ¿Cómo lo haces?
B) Ci metto rosmarin y albahaca fresca. / Añado romero fresco y albahaca.
2.
A) Abbiamo tutto per l ’ ¿hora feliz? / Tenemos todo para el ¿hora feliz?
B) No, ci vogliono ancora buy le bevande and i bicchieri./ No, todavía necesitas comprar bebidas y vasos.
Registrarse: / Observación: Es importante notar che le espressioni ci vuole y ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Ver. / Es importante notar que las expresiones "ci vuole" y "ci mette" también vienen en otros tiempos. Vea.
1) Salir terrible cuanto Lo pondré per arrivare al lavroro si presassi l'autobus? / ¿Puedes decirme cuánto tiempo me tomaría llegar al trabajo si tomara el autobús?
2) Cantidad minuti ci vorrano por caminata de Río a Niterói? / ¿Cuántos minutos se necesitan para llegar de Río a Niterói?
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm