De hecho, la lengua portuguesa fue traída por los colonizadores portugueses cuando llegaron a Brasil e iniciaron la colonización de este territorio desconocido para Europa. A partir de ese momento, con el inicio de la colonización, la lengua fue introducida a las poblaciones nativas que aquí habitaban.
Ciertamente, la diferencia entre el “portugués” es notoria y no se trata solo del acento. Hay variaciones regionales y culturales que resultan en diferentes expresiones y vocabularios en los dos países, cosas que a menudo son completamente innecesarias para los brasileños. Por cierto, muchas de las expresiones pueden caracterizarse como un insulto.
vea mas
El 65% de los usuarios de Tinder están comprometidos, según un estudio
Elon Musk inicia negociación con empresa de Santa Catarina
Es interesante ver cómo las diferencias de idioma pueden generar situaciones graciosas y divertidas, como la broma que mencionaste en TikTok.
Esta disparidad de significados y expresiones entre el portugués de Portugal y el portugués de Brasil realmente puede generar sorpresa y diversión para aquellos que están familiarizados con ambos contextos.
Expresiones de Portugal que desconciertan en Brasil
@lils_marques #dueto con @Carla Gomes muy bien chicos #pantalladelirio
♬ sonido original – Carla Oliveira | consultor
1. Estúpido
Este letrero fue objeto de una edición inapropiada, ya que originalmente indicaba las Playas de Faralhão. El sitio está ubicado en la parroquia de Sado, en el distrito de Setúbal. Desafortunadamente, alguien alteró el letrero para mostrar la palabra “Caralhão”.
2. Comparte con la diversión
La expresión “parthar com o gozão” tiene un significado específico en Portugal, refiriéndose a alguien que constantemente hace bromas. Por eso, en el anuncio de M&Ms, cuando el hombre menciona “compartir con el semen”, indica que es para compartir con alguien que tenga ese divertido sentido del humor.
3. Pañuelo con nabo de cara abierta
Un poco vergonzoso, ¡pero no es lo que piensas! “Punheta de bacalhau” se refiere a un plato típico de Portugal, que se sirve como merienda. Por su parte, el grelo representa las hojas de nabo, que se sirven acompañadas de arroz. Es importante resaltar que estas expresiones tienen connotaciones culinarias y no deben interpretarse de manera inapropiada.
4. licor de mierda
El licor en cuestión es una bebida que recibió su nombre en honor a algunos de los gobernantes de Portugal en 1974, cuando fue creado. Curiosamente, la marca de licor hace una broma al afirmar que el sabor de la bebida no coincide con su nombre.
5. Mierda
De hecho, sorprendentemente, la palabra en cuestión tiene el mismo significado en ambos países. En el contexto del video antes mencionado, la intención es retratar la carne de cordero à Moda Monção, que se conoce como Foda à Monção.
Además, la feria mencionada por el brasileño también es conocida como Feira da Monção. Estas referencias culturales y gastronómicas demuestran cómo las palabras pueden tener diferentes connotaciones según el contexto y las tradiciones locales.
6. Calabaza
En Brasil la palabra “cabaço” es muy diferente a lo que se dice en Portugal. Suele estar asociado a una regadera o balde que se utiliza para sacar agua de un pozo.
7. joder relleno
¡Churros! Los churros son un delicioso postre frito, generalmente rellenos de dulce de leche, chocolate o crema, y se disfrutan en muchos lugares del mundo.
8. lleno de polla
De hecho, en Portugal, la expresión “cheio de pica” se usa para describir a alguien que está lleno de entusiasmo, energía y vigor. Es una expresión coloquial que denota una actitud positiva y decidida.
9. punto de vista de garganta profunda
Es el punto turístico “Ponta do Pargo”, un lugar con una vista impresionante en Portugal, específicamente en Calheta, en la isla de Madeira. A pesar de no ser muy popular, este mirador ofrece una de las vistas más hermosas del país.
Amante del cine y las series y todo lo que implica el cine. Un curioso activo en las redes, siempre conectado a la información de la web.
