Antes de avanzar en nuestra discusión sobre el tema que nos ocupa, volvamos a algunos conceptos relacionados con los pronombres indefinidos, más precisamente al significado que algunos de ellos expresan. Analicemos, por tanto, las comparaciones expresadas por “alguien y alguien” y “nadie y nadie”. Mientras que los segundos denotan un sentido negativo, los primeros expresan un sentido positivo. Así entendido, procedamos analizando la siguiente afirmación:
No vi a nadie.
Al analizarlo, hay que señalar que el emisor terminó viendo a alguien, es decir, a nadie. De hecho, se trata de una afirmación errónea, dado que el funcionamiento del lenguaje debe concebirse de otra manera, en este caso concreto.
Según el caso analizado, el negativo aparece antes del verbo, por lo que inferimos que no tenemos que afirmar antes de negar, a menos que que es una variante que ocurre normalmente en el lenguaje - las llamadas variaciones diatópicas, cuyos cambios operan a nivel de la sintaxis.
Tales sucesos se manifiestan así: "No sé", "No vi". Por tanto, parece que la negación aparece después del verbo. Cabe señalar que estas construcciones son correctas, pero resultan del aspecto poco convencional del lenguaje, demarcado, sobre todo, por la oralidad, en la que podemos dar fe del uso enfático en el que el segundo negativo prevalece sobre el primero, como en: "no sé, no" / "no no vieron".
Por lo tanto, como se indicó anteriormente, en caso de que el negativo preceda al verbo (no vi a nadie), Se considera que se adapta perfectamente a los moldes estándar del idioma portugués, lo que configura el dúo. negativo.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Doble negativa"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dupla-negativa.htm. Consultado el 27 de julio de 2021.
