- La pizza está deliciosa. ¿Estás servido? - le pregunta a su amigo.
Tras tal investigación, la noción que uno tiene es que alguien está siendo atendido por otra persona, ¿no es así? Pero dejemos de lado las posibles interpretaciones que ahora se atribuyen a esta anunciación y centremos nuestra atención únicamente en los aspectos gramaticales que la integran. Así que veamos:
El primero se refiere a la transitividad verbal, ya que el verbo atender clasifica como transitivo directo e indirecto al mismo tiempo, porque mientras servimos, servimos algo a alguien.
Siguiendo esta línea de razonamiento, asociéramosla con voces verbales. En este sentido, como revelan los postulados gramaticales, solo los verbos transitivos directos admiten la voz pasiva, perceptible en el siguiente caso:
Sirvió la pizza.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Transformando la oración en voz pasiva, tenemos:
Sirvió pizza.
Si quisiéramos complementar el enunciado, podríamos elegir:
el sirvió la pizza al amigo.
Tenemos la parte transitiva directa del verbo, ya analizada, pero ¿qué pasa con la parte transitiva indirecta?
Sirvió a su amigo.
No podemos decir que el amigo fue (o es) servido por él.
De esta forma, con la intención de transformar toda la oración (seguida del complemento añadido) a la voz pasiva, tendremos como resultado:
Le sirvió una pizza a su amigo.
Así que llegamos al punto central de nuestra discusión: ¿estáis atendidos?
Nada que decir, ya que es gramaticalmente correcto y más elegante decir:
La pizza es deliciosa. ¿Quieres probarlo?
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "" ¿Está servido? " o "¿Quieres probarlo"? "; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm. Consultado el 27 de julio de 2021.
