Sabemos que el idioma portugués no solo está extendido en Portugal y Brasil, ya que también hay países en el continente. Africanos que también son considerados lusófonos, como Angola, Timor Oriental, Santo Tomé y Príncipe, Mozambique y Guinea Bissau.
A través de tales consideraciones, el artículo en cuestión pretende resaltar las diferencias manifestadas entre los portugueses en Brasil y en Portugal. Aunque pertenecen al mismo idioma, estas diferencias son muy acentuadas.
Pues conocemos el último acuerdo ortográfico, cuyo objetivo es promover la unificación de la lenguaje, de manera similar al objetivo por el cual se guiaban los otros existentes - ineficaz, por señal. Con esto último, las expectativas corroboran el mismo resultado, dado que 17 mil firmas ya se han manifestado en contra de la implementación, bajo el alegato de que se producirá la “brasileñaización” de la escritura, corriendo el riesgo de extinguir la situación europea, africana y Brasileño.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Entonces, volviendo al tema de las diferencias, cabe mencionar que estas no solo se manifiestan en la ortografía, sino también en relación al significado de gran parte de los términos. Entonces, revisemos:
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Gramática - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Diferencias entre términos portugueses y brasileños"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-termos-lusitanos-brasileiros.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
