Haciendo un viaje por las diferentes regiones brasileñas, descubriremos que los diferentes idiomas guían la convivencia de los hablantes. Esto sucede por la clase social, la edad, aspectos de la región, entre otros.
Tales factores hacen que estas variaciones adquieran clasificaciones distintas, llamadas diatópico, diastratico y diafásico, cada uno presentando características que le son únicas. Entonces, para familiarizarse con todos los aspectos que los orientan, conózcalos, por tanto:
Variaciones diatópicas
Se clasifican en virtud de las diferencias entre las regiones en cuanto a la forma de hablar, y tal Las diferencias pueden ocurrir tanto en relación a la semántica (relativa al significado que tienen las palabras), como a la sintaxis.
En cuanto al vocabulario, un buen ejemplo es la palabra “cotilleo”, que en algunas regiones se conoce como “bergamota” y en otras como “mandarina”.
En cuanto al aspecto sintáctico, notamos que la recurrencia de algunos términos sintácticos es grande, como por ejemplo: "No lo haré", en lugar de "No lo haré", "No es", en lugar de "No es", entre otros casos.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Variaciones diastraticas
Las variaciones diastraticas son aquellas variaciones que se refieren a grupos sociales, cuyas factores, relacionados con la edad, la profesión, el estatus social, entre otros, prevalecen de una manera preponderante. Como ejemplo podemos citar el lenguaje de los grupos de rap, los surfistas, el lenguaje de la clase médica, e incluso el lenguaje de los ancianos y los niños.
Variaciones diafásicas
Tales variaciones están relacionadas con el contexto comunicativo en general, es decir, la situación requerirá el uso de una forma diferente de hablar. Como ejemplo de esto citamos una charla informal y un discurso pronunciado en un evento solemne, por ejemplo. Otro ejemplo es la redacción de un texto escrito y una conversación cotidiana.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Variaciones de idioma"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/variacoes-lingua.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
