Hay muchas palabras en el idioma inglés que pueden causar confusión cuando las elegimos para escribir o incluso para hablar. Porque el inglés tiene algunas formas de usar cada palabra. Para que podamos aprender cómo y cuándo debemos usarlos correctamente. / Hay muchas palabras en el idioma inglés que pueden causar confusión cuando tenemos que elegirlas para escribir o incluso hablar. Por eso, el inglés tiene caminos para utilizar cada uno de ellos. Para que podamos aprender cómo y cuándo usarlos correctamente.
Echale un vistazo fuera de errores comunesque podemos hacer con palabras confusas: / Vea algunos errores comunes que cometemos con palabras que nos causan confusión en inglés:
Hábito x Personalizado / *Hábitos versus costumbre (tradición)
Incorrecto: Contar cosas bonitas es una muy buena costumbre. X/ Decir cosas amables es una buena costumbre.
Los indios tienen hábitos extraños. X/ Los indios tienen hábitos extraños.
Derecha: Contar cosas bonitas es muy bueno hábito. / Decir cosas bonitas es un buen hábito.
El indio tiene extraño personalizado. / Los indios tienen costumbres extrañas.
Definición: / Definición:
Hábito pertenece al individuo. / El hábito es parte del individuo (el hábito de cada individuo).
Personalizado pertenecen a una sociedad o país. / La costumbre pertenece a la sociedad o al país.
* En portugués, podemos usar tanto la palabra "hábito" como "costumbre" para las oraciones utilizadas en los ejemplos. Sin embargo, en el idioma inglés esto es una incorrección, como se muestra en los ejemplos.
Causa vs Razón / causa x razón
Incorrecto: ¿Cuál es la razón de un huracán? X / ¿Cuál fue el motivo del terremoto?
Tengo una buena razón para venir aquí. X / Tengo una buena razón para venir aquí.
Derecha: cual es el porque de un huracán? / ¿Qué causó el terremoto?
Tengo un buen razón por venir aquí. / Tengo buenas razones para venir aquí.
Definición: / Definición:
porque es lo que produce un resultado. / La causa es lo que produce un resultado.
razón es aquello que explica o justifica un resultado. / La razón es lo que explica o justifica un resultado.
Historia x Historia / *historia x historia
Incorrecto: ¡Mi mamá me contó una hermosa historia! X/ ¡Mi mami me contó una hermosa historia!
La semana pasada estudiamos la historia de los griegos. X/ La semana pasada estudiamos la historia de los griegos.
Derecha: mi mamá me dijo una hermosa historia! / ¡Mi mamá me contó una hermosa historia!
La semana pasada estudiamos el historia de los griegos. / La semana pasada estudiamos la historia de los griegos.
Definición: / Definición:
historia es un relato de eventos que pueden o no ser ciertos. / Una historia es un relato de eventos que pueden o no ser ciertos.
Historia es un registro sistemático de eventos pasados. / La historia es un registro sistemático de eventos pasados.
* En portugués, esta construcción está obsoleta. Hoy en día podemos usar la palabra historia para ambos casos en portugués. En inglés, use solo como se muestra en la ilustración.
calle x camino / calle x camino
Incorrecto: Las carreteras del pueblo son grandes. X/ Las carreteras de la ciudad son grandes.
¿Cuál es la calle del próximo pueblo? X/ ¿Cuál es la calle a la próxima ciudad?
Derecha: los calles de la ciudad son grandes. / Las calles de la ciudad son grandes.
Cuál es el la carretera a la siguiente ciudad? / ¿Cuál es el camino hacia la próxima ciudad?
Definición: / Definición:
calle Es un camino en una ciudad o aldea con edificios a los lados, incluidas las aceras. / Calle es el camino de una ciudad o pueblo con edificios a los lados, incluido un bordillo.
la carretera Por lo general, denota un camino que va de un pueblo o aldea a otro lugar fuera de la ciudad. / Camino generalmente denota un camino que conduce a una ciudad o aldea u otro lugar fuera de la ciudad.
Sombra x Sombra / *sombra x sombra
Incorrecto: Ese árbol alto en la plaza hace una bonita sombra. X / Ese gran árbol en la plaza da buena sombra.
El gato vio su sombra en el agua. X / El gato vio su sombra en el agua.
Derecha: Ese árbol alto en la plaza hace un lindo sombra. / Ese gran árbol en la plaza da buena sombra.
el gato la vio sombra en el agua. / El gato vio su sombra en el agua.
Definición: / Definición:
Sombra es un lugar resguardado del sol. /sombra (sombra) es un lugar protegido por el sol.
sombra es una sombra de una forma distinta, como de un hombre, un perro, entre otros. / Sombra (sombra)es una sombra con una forma distinta, como la sombra de un hombre, un perro, entre otros.
* En portugués, usamos la palabra "sombra" para ambos casos.
Cliente x Cliente / *Cliente x Cliente
Incorrecto: Ese vendedor tiene muchos clientes. X / Ese vendedor tiene muchos clientes.
Mi abogado tiene muchos clientes. X / Mi abogado tiene muchos clientes.
Derecha: Ese vendedor tiene un montón de clientes. / Ese vendedor tiene muchos clientes.
Mi abogado tiene un montón de clientela./ Mi abogado tiene muchos clientes.
Definición: / Definición:
cliente es una persona u organización que compra bienes o servicios en una tienda. / "Cliente"es la persona u organización que compra alimentos o servicios en una tienda.
cliente es una persona u organización que utiliza los servicios de un abogado u otra persona o empresa profesional como un banco, etc. / "Cliente" es una persona u organización que utiliza los servicios de un abogado u otro profesional o una empresa, como un banco, entre otros.
* En portugués, usamos la palabra "cliente" para todos los tipos de clientes existentes para esta definición.
Por Janaína Mourão
Licenciada en Letras - Inglés