¿Quién iba a saber que detrás del acto inofensivo de hacer un selfie hay un problema lingüístico, ¿no? Es posible que usted ni siquiera haya imaginado que su manía por tomar fotografías de sí mismo podría convertirse en un tema controvertido entre los lingüistas (¡siempre están mirando a los hablantes!). Pero sepan que la discusión es vieja, no apareció ahora con la popularización de la palabra selfie.
Aquí tenemos un elemento más para la discusión sobre el uso de extranjerismos: después de todo, haces un selfie o autorretrato? Es incuestionable que la primera opción es la más utilizada entre los hablantes de portugués, aunque es una palabra de origen inglés. La palabra selfie es una abreviatura del término selfie-retrato, lo que significa - adivina qué - Auto retrato. Así que me refiero a hacer un selfie ¿es lo mismo que hacerse un autorretrato? ¿Significa entonces que tenemos una expresión equivalente en el idioma portugués para el idioma extranjero en cuestión? Sí es la respuesta a ambas preguntas. Pero, ¿por qué preferimos la palabra Tupiniquim?
Bueno, la respuesta es fácil: el término selfie se hizo popular cuando los usuarios de Internet comenzaron a tomar autorretratos y publicarlos en las redes sociales. Este es el propsito de un selfie, por tanto, otro producto de la era digital. La locura comenzó cuando la palabra, así abreviada, apareció en el título de una imagen publicada en un Foro australiano (la fotografía en cuestión mostraba el resultado de una noche de borrachera entre amigos). Entonces, cuando emergió en Australia, cuyo idioma oficial es el inglés, es normal para ella viajar por el mundo con la ortografía y la pronunciación de su idioma nativo, ¿no es así?
La palabra selfie ganó la adherencia de los hablantes, que prefieren las palabras extranjeras a la palabra equivalente en portugués.
El idioma inglés se considera una especie de "lenguaje comodín" en informática, y los términos en inglés (uno de los idiomas más hablados del mundo) facilitan la comunicación y la difusión de información, es decir innegable. Di que vas a hacer un selfie en lugar de decir que vas a hacerte un autorretrato, no significa que te estás disculpando por el extranjerismo, una adicción al lenguaje que, Según los lingüistas más radicales y menos complacientes con los préstamos lingüísticos, subyugaría la lengua nativa e implementaría un revolución yanqui en el pais. Resulta que la palabra selfie Podría decirse que es más amigable que nuestro “autorretrato”, que además de ser demasiado formal para los gustos populares, recientemente ha sufrido modificaciones para adaptarse a la nuevo acuerdo ortográfico.
Lo cierto es que, antes de gritarle a todo el mundo que escuche que las palabras extranjeras son perjudiciales para nuestra identidad cultural, recuerde considerar que el lenguaje es un organismo vivo, vulnerable a variaciones lingüísticas ya todo tipo de elementos insertados en la lengua por los hablantes, verdaderos dueños de la lengua portuguesa. Por supuesto que no distribuirá palabras extranjeras en cada oración que diga, incluso porque uno de los La principal función del lenguaje es la comunicabilidad, es decir, la propiedad de transmitir y comprender un mensaje que es inteligible. Preferir selfie un autorretrato no significa necesariamente que la palabra se legitime como parte del léxico oficial. La palabra circula, principalmente, en la modalidad oral, y ¿quién puede controlar todo lo que dicen los hablantes? Sería como luchar contra molinos de viento, como el “Don Quijote” de la lengua, como Policarpo Quaresma, personaje de Lima Barreto que defendió el regreso al tupi-guaraní. Opte por un buen sentido lingüístico. ¡Siempre!
Curiosidad: La palabra selfie ya es tan popular que, en 2013, los responsables de los diccionarios de Oxford, en la Universidad de Oxford (la universidad más antigua del mundo de habla inglesa), eligieron selfie ¡La palabra del año! El motivo de la elección es simple: en 2013, su empleo creció un 17.000% (!!!), lo que la convirtió en una de las palabras más buscadas en los motores de búsqueda de Internet.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm